Samir7
Administrator
Регистрация:20 Апр 2013
Сообщения:3.463
Реакции:107
Баллы:48
Не раз, работая со старинными книгами и древними рецептами, я недоуменно останавливалась, спотыкаясь о страшные составляющие зелий. "Кровавые пальцы", "ухо иудея", "корона для короля".. Что это, темные маги приносят кровавые жертвы или здесь ошибка? Возможно, имелось в виду что-то другое?
А, может быть, все гораздо проще? И дело вовсе не в кровожадности древних знахарей, а в том, что времена были смутные. Каждый знахарь хотел сохранить в тайне свои знания и, записывая рецепты, пытался скрыть за этими жуткими названиями обычные растения. И как же не запутаться в этих зашифрованных названиях, выяснить, что именно использовали древние знахари и маги в своих зельях?
Представьте себе, что мы с вами наблюдаем за тремя сестрами-парками, которые варят свое жуткое зелье для Макбета:
Самое колдовское время наступает, полночь. Идет гроза, и небо распарывают вспышки молнии. И три ведьмы помешивают зелье в котле, кидая в него все новые и новые жуткие составляющие -— ядовитые травы, мерзких рептилий, страшную змею..
Но давайте присмотримся, что именно они кинули в горшок. Это травы. Всего лишь травы. Каждый названный автором ингредиент представляет собой какое-либо растение или траву. Вот только названия у них "устрашающие".
До того как ученые-ботаники стали изучать растения, классифицировать их и давать им научные названия, в каждой местности знахари и травники по-своему называли растения. Иногда один и тот же цветок могли называть по-разному, а иногда и, наоборот, одним названием называли совершенно разные растения, объединенные каким-либо внешним признаком.
Самый распространенный пример - "ОКО". Если вы встретите в рецептуре это название, то, скорее всего, речь идет о растении, внешний вид которого напоминает глаз, например, астра, маргаритка, ромашка.
"Кровавыми пальцами" называли наперстянку, а "языком собаки" - чернокорень лекарственный. Если в рецептуре встречается "кровь" - то это, скорее всего, сок бузины.
Народные названия еще больше запутывали ситуацию. Названия растениям давались не только по внешнему виду, но и такие, чтобы с помощью названия связать их с целью применения их в магии. По таким названиям легко было понять, зачем применялось то или иное растение. Например: любовный корень (касатик флорентийский или фиалковый корень) применялся для приворотных зелий, яд (белладонна) - для отравляющих зелий и так далее.
Но даже на этом примере видно, что одно и то же название - любовный корень - принадлежало сразу и касатику и фиалке. И это еще что! На Британских островах одно растение может иметь более 20 имен!
В далекие дохристианские времена, когда богов было много, а божков и духов еще больше, многие растения были посвящены этим богам, и появлялись такие названия, как "слеза Изиды", "жилка Венеры", "кровь Меркурия", "слеза Юноны". В христианское время названия стали привязывать к Деве Марии, к дьяволу. Появлялись такие названия, как "крестная трава", "богова слезка", "сатанинский корень". Часто названия привязывали к отдельным органам людей и животных - "Семь пальцев", "пальцы нашей леди".
И чтобы разобраться во всем этом хитросплетении слов, символов, названий, приходится изучать мифы, сказки, разбирать старинные рецепты и выуживать из массы информации нужную и истинную. Причем, к сожалению, стопроцентную гарантию в том, что вы расшифровали рецепт правильно, вам никто не даст.
Ниже я приведу список соответствий волшебных или народных названий и научных названий растений. Наизусть их учить не нужно никому, не будет от этого особой пользы. Лучше представьте себе, что это магический сад волшебника-травника и вы идете по нему и пробуете "на вкус" эти названия.
Прогуляйтесь, восхититесь хитрости наших предков, так спрятавших Истинные имена трав за такими хитороумными говорящими названиями.
А, может быть, все гораздо проще? И дело вовсе не в кровожадности древних знахарей, а в том, что времена были смутные. Каждый знахарь хотел сохранить в тайне свои знания и, записывая рецепты, пытался скрыть за этими жуткими названиями обычные растения. И как же не запутаться в этих зашифрованных названиях, выяснить, что именно использовали древние знахари и маги в своих зельях?
Представьте себе, что мы с вами наблюдаем за тремя сестрами-парками, которые варят свое жуткое зелье для Макбета:
Волчий зуб кидай в горшок
И драконий гребешок.
Брось в него акулы хрящ,
Хворост заповедных чащ,
Запасенный в холода,
Печень нехристя-жида,
Турка нос, татарский лоб,
Матерью в грязи трущоб
При рожденье, миг спустя,
Удушенное дитя,
Погребенное во рву,
Чтобы обмануть молву.
Эй, кипи, кипи, бурда!
А последнею сюда,
Чтоб бурлила наверху,
Бросим тигра требуху!
Шекспир. Макбет. Акт 4.
И драконий гребешок.
Брось в него акулы хрящ,
Хворост заповедных чащ,
Запасенный в холода,
Печень нехристя-жида,
Турка нос, татарский лоб,
Матерью в грязи трущоб
При рожденье, миг спустя,
Удушенное дитя,
Погребенное во рву,
Чтобы обмануть молву.
Эй, кипи, кипи, бурда!
А последнею сюда,
Чтоб бурлила наверху,
Бросим тигра требуху!
Шекспир. Макбет. Акт 4.
Самое колдовское время наступает, полночь. Идет гроза, и небо распарывают вспышки молнии. И три ведьмы помешивают зелье в котле, кидая в него все новые и новые жуткие составляющие -— ядовитые травы, мерзких рептилий, страшную змею..
Но давайте присмотримся, что именно они кинули в горшок. Это травы. Всего лишь травы. Каждый названный автором ингредиент представляет собой какое-либо растение или траву. Вот только названия у них "устрашающие".
До того как ученые-ботаники стали изучать растения, классифицировать их и давать им научные названия, в каждой местности знахари и травники по-своему называли растения. Иногда один и тот же цветок могли называть по-разному, а иногда и, наоборот, одним названием называли совершенно разные растения, объединенные каким-либо внешним признаком.
Самый распространенный пример - "ОКО". Если вы встретите в рецептуре это название, то, скорее всего, речь идет о растении, внешний вид которого напоминает глаз, например, астра, маргаритка, ромашка.
"Кровавыми пальцами" называли наперстянку, а "языком собаки" - чернокорень лекарственный. Если в рецептуре встречается "кровь" - то это, скорее всего, сок бузины.
Народные названия еще больше запутывали ситуацию. Названия растениям давались не только по внешнему виду, но и такие, чтобы с помощью названия связать их с целью применения их в магии. По таким названиям легко было понять, зачем применялось то или иное растение. Например: любовный корень (касатик флорентийский или фиалковый корень) применялся для приворотных зелий, яд (белладонна) - для отравляющих зелий и так далее.
Но даже на этом примере видно, что одно и то же название - любовный корень - принадлежало сразу и касатику и фиалке. И это еще что! На Британских островах одно растение может иметь более 20 имен!
В далекие дохристианские времена, когда богов было много, а божков и духов еще больше, многие растения были посвящены этим богам, и появлялись такие названия, как "слеза Изиды", "жилка Венеры", "кровь Меркурия", "слеза Юноны". В христианское время названия стали привязывать к Деве Марии, к дьяволу. Появлялись такие названия, как "крестная трава", "богова слезка", "сатанинский корень". Часто названия привязывали к отдельным органам людей и животных - "Семь пальцев", "пальцы нашей леди".
И чтобы разобраться во всем этом хитросплетении слов, символов, названий, приходится изучать мифы, сказки, разбирать старинные рецепты и выуживать из массы информации нужную и истинную. Причем, к сожалению, стопроцентную гарантию в том, что вы расшифровали рецепт правильно, вам никто не даст.
Ниже я приведу список соответствий волшебных или народных названий и научных названий растений. Наизусть их учить не нужно никому, не будет от этого особой пользы. Лучше представьте себе, что это магический сад волшебника-травника и вы идете по нему и пробуете "на вкус" эти названия.
Прогуляйтесь, восхититесь хитрости наших предков, так спрятавших Истинные имена трав за такими хитороумными говорящими названиями.
