ЭТОТ СЛОЖНЫЙ РУССКИЙ ЯЗЫК

[IPSISSIMUS]

Русский язык считается одним из самых сложных языков в мире. Иностранцы, начиная его изучение сталкиваются с множеством проблем. Одной из них являются такие фразы, как пантограммы, в которых состав букв один и тот же, а смысл совсем разный. Вот несколько примеров:

 

[Atropos13]

Сложный русский язык.

"Перед нами стол. На столе стакан и вилка. Что они делают? Стакан стоит, а вилка лежит. Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять. То есть стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные? Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде как горизонтальные, но на столе стоят. Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы готовые к использованию? Нет, вилка–то готова была, когда лежала. Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как–то лезет в логику «вертикальный–горизонтальный», то сидение – это новое свойство. Сидит она на попе. Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе. Но если мы убьём бедную птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять. Может показаться, что сидение – атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы. Так что, поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит. А мы ещё удивляемся, что иностранцы считают наш язык сложным и сравнивают с китайским."

 

[IPSISSIMUS]

Сложный русский язык.

"Перед нами стол. На столе стакан и вилка. Что они делают? Стакан стоит, а вилка лежит. Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять. То есть стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные? Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде как горизонтальные, но на столе стоят. Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы готовые к использованию? Нет, вилка–то готова была, когда лежала. Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как–то лезет в логику «вертикальный–горизонтальный», то сидение – это новое свойство. Сидит она на попе. Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе. Но если мы убьём бедную птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять. Может показаться, что сидение – атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы. Так что, поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит. А мы ещё удивляемся, что иностранцы считают наш язык сложным и сравнивают с китайским."

Шикарно !!! )))
Благодарю за хорошее настроение !

 

[pit347]

Да, классно! Благодарю Вас, Atropos13!

[ Post made via Android ]

 

[Atropos13]

Сложный русский язык.

"Перед нами стол. На столе стакан и вилка. Что они делают? Стакан стоит, а вилка лежит. Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять. То есть стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные? Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде как горизонтальные, но на столе стоят. Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы готовые к использованию? Нет, вилка–то готова была, когда лежала. Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как–то лезет в логику «вертикальный–горизонтальный», то сидение – это новое свойство. Сидит она на попе. Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе. Но если мы убьём бедную птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять. Может показаться, что сидение – атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы. Так что, поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит. А мы ещё удивляемся, что иностранцы считают наш язык сложным и сравнивают с китайским."

Шикарно !!! )))
Благодарю за хорошее настроение !

Очень рада, что подняла Вам настроение, уважаемый Магистр)


pit347, и Вам тоже)

 

[Магента]

Ода русскому языку

О бедный мой язык родной,
О прелесть русской речи чистой!
Кто не глумился над тобой –
Шпана, чиновники, лингвисты…
Кто бедолагу не ломал,
Не выворачивал, не мучил:
«ОблЕгчить, нАчать, взад, принЯл,
ПравЫ, сочуЙствовать, подклЮчил».
Рабочий и интеллигент
Родную речь, как шавку, лупят:
ОсУжденный и инцидент,
БлагА, сочуЙствовать, оглУпят».
От сердца я хочу воззвать
Ко всем, кто сын России верный:
Пора не «нАчать», а начАть
Язык наш очищать от скверны.
Друзья, следите за собой,
Когда по-русски говорите,
Ведь это наш язык родной
Его для внуков сохраните.
Е. Весник

 

[Азазелечка]

Спасибо Магистр IPSISIMUS, за русский язык.
Atropos13, спасибо за поднятие настроения.
Я ходила на курсы иностранного языка, а в соседнем кабинете американец учил русский. И вот их с преподавательницей постоянно было слышно, и он так смешно произносил фразы, с трудом их понимая. Вышел, весь красный и в поту, из кабинета, и когда я спросила - сложно? Он ответил, на русском - "ужас". И быстренько скрылся.
Мы то уже привыкли, и не замечаем таких нюансов, иногда своих соотечественников не понимаем, куда там иностранцы. Помню, ехала с парнем, он очень быстро говорил слова на русском языке, так я с трудом понимала его Куда там иностранцам-бедолажкам, понять, наш замечательный язык. С уважением.

 

[Магента]

Сложный русский язык.

сними же - с ними же
спорно- с порно
пока Лена- по колено
не разумная - Не Раз Умная
До тошноты - дотошна ты
Иди отсюда - Идиот сюда

ТЕЗКИ РУССКОГО ИВАНА

Как должны звучать имена европейских народов, чтобы русский по имени Иван мог бы им сказать: "А мы ведь - тезки!"?
А вот как. У англичан - Джон, армян - Ованэс, венгров - Янош, голландцев - Ян, греков - Иоаннэс, грузин - Иванэ, датчан - Иохан, норвежцев - Ян, Йохан, поляков - Ян, португальцев - Жуан, хорватов - Иван, чехов - Иван, шведов - Ян, Йоханнес. А общий предок всех этих имен - древнееврейское Иехоханаан - "дар Божий".

 

[Aurelija]

Топ-20 бессмысленных фраз, имеющих смысл или 20 самых нелепых выражений, которые ставят в тупик.

1. Да нет, наверное

2. Пойду съезжу в магазин

3. Свежие консервы

4. Старый новый год

5. Два градуса тепла

6. Начинает заканчиваться

7. Убить насмерть

8. Сделай огонь тише

9. Туалетная вода

10. Принуждение к миру

11. Детская пластмассовая железная дорога

12. Сухое вино

13. Миротворческие войска

14. Истинная правда

15. Молочный зуб

16. Деревянный стеклопакет

17. Битый час

18. У пациента сильная слабость

19. SMS-сообщение

20. Федеральная служба по контролю за оборотом наркотиков

 

[АЛЬДА]

Пока мы можем сами над собой смеяться - значит мы сильны и мы живы !
В иностранных языках нет стольких нюансов . они не могут понять , как это ( Объявление в маршрутке ) - Все зайцы - козлы !
Им невозможно объяснить что значит : руки не доходят .
Ни в одном языке нет такого колличества выражений о пьянстве :
сапожник напивается - в стельку
плотник - в доску
портной - в лоскуты
охотник - в дупель
писатель - до ручки
дорожник - в дрезину
шофёр - в баранку
сапожник - в стельку
истопник - в дрова
садовник - как шланг
стекольщик - вдребезги
сварщик - в дугу
футболист - в аут
боксёр - нокаут
экстрасенс - до зелёных чертей
патологоанатом - мертвецки
гробовщик - в усмерть
свинопас - свински

Вот такой богатый и могучий наш русский язык !

 

[Layra]

Попробуйте обьяснить иностранцу фразу:" Руки не доходят посмотреть")

"Казнить нельзя помиловать"

В смысле осмысления бессмысленности смысл тоже имеет определённую осмысленность)

 

[Магента]

Основное правило русского языка.
Если не знаете, как написать "сдесь" или "здесь" - пишите "тут"

 

[ek]

Попробуйте обьяснить иностранцу фразу:" Руки не доходят посмотреть")

"Казнить нельзя помиловать"

В смысле осмысления бессмысленности смысл тоже имеет определённую осмысленность)

так же только в русском языке есть такие выражения, как екарный бабай, ешкин кот и бабка-ежка, - это то, что пришло на ум)))
никакому иностранцу этого не объяснить

 

[Aurelija]

Борщ пересолил , а с солью переборщил )
Хрен получишь и ни хрена не дам - означает одно и тоже ))

 

[Облачко]

Поздний вечер, стук в дверь.
- Кто там?
- Галиматья
- Да что еще за Галиматья? Ерунда какая-то.
Опять стук в дверь
- Кто там?
- Да Гали мать я. А Галя у Вас?

 

[Lana.M]

Для некоторых иностранцев русский язык действительно сложен в изучении. И потом-7 падежей, 3 рода, единственное-множественное число, причем все обыгрывается окончаниями, и эти окончания нужно знать-это большой труд для них. Не говоря уже об исключениях, фразеологизмах и так далее.

 

[АЛЬДА]

Мой муж - итальянец . Он с большой любовью относится к русской культуре и к русскому языку .
У него талант к языкам , говорит на 8 языках . Но русский - считает самым трудным , даже не из - за грамматики , а именно из - за "подводных камней " .
Я , иногда даже , не могу подобрать слов , чтобы объяснить значение слов в выражениях .
Ну , как объяснить именно это словосочетание , чтобы он понял набор этих слов " Я вам покажу кузькину мать " .
Слово мать - знает , Кузьма - имя . Спрашивает меня : " Почему маму Кузьмы нужно бояться ? "
охххххххххххх.........

 

[Видана]

Для некоторых иностранцев русский язык действительно сложен в изучении. И потом-7 падежей, 3 рода, единственное-множественное число, причем все обыгрывается окончаниями...

Падежей основных 6 и еще несколько дополнительных, которые не изучаются в системе общего среднего образования ( в общей сложности 13)

 

[Lana.M]

Да, Видана, 6 основных падежей, извиняюсь, ошибочно цифру написала

 

[флорента]

А вот русское слово "неужели"...
Что оно обозначает?
Утверждение, восклицание, вопрос?
Как объяснить иностранцу, что значение слова зависит от интонации с которой оно произнесено и иногда и контекста предыдущего смысла?
Так что вот так)))
С уважением