RIGDEN
Administrator
Регистрация:28 Июн 2016
Сообщения:1.293
Реакции:102
Баллы:48
Первоисточник размещенного здесь материала о лунных стоянках - книга по магии "Гаят Аль-Хаким", написанная на арабском языке в десятом веке. С появлением перевода текста на латинский язык книга стала известна под названием "Пикатрикс". Позже латинская версия была переведена и на другие языки: английский, немецкий, испанский, русский. Главным образом переводчики опирались именно на латинскую версию, в которой на самом деле имеется достаточно много расхождений с оригиналом.
В этой теме приведен перевод Анны Блейз из книги Найджела Джексона "Небесная Магия", написанной на английском языке. От оригинала отличается не только содержание текста, но и названия самих стоянок. Поэтому вначале хочу дать более правильный вариант названий лунных стоянок, приближенный к арабскому оригиналу:
Из четыреста пятьдесят четвертой ночи сборника сказок "1001 ночь". Невольница Таваддут отвечает на вопросы астролога.
"Расскажи мне о стояниях луны", - сказал звездочет, и девушка молвила:
стояний ее – двадцать восемь: аш-Шаратан, аль-Бутайн, ас-Сурайя, ад-Дабаран, аль-Хака, аль-Хана, аз-Зира, ан-Насра, ат-Тарф, аль-Джабха, аз-Зубра, ас-Сарфа, аль-Авва, ас-Симак, аль-Гафр, аз-Забания, аль-Иклиль, аль-Кальб, аш-Шаула, ан-Нааим, аль-Бальда, Сад-аз-Забих, Сад-Балу, Сад-ас-Сууд, Сад-аль-Ахбия, аль-Фарг-аль-Мукаддам, аль-Фарг-аль-Муаххар и ар-Раша. Они расставлены по буквам Абджад и в них глубокая тайна, которую знает только Аллах и тот, кто прочно утвердился в науке.
Удивительно какие порой знания можно встретить в сказках. То, о чем говорится в представленном фрагменте сборника, является истинно таковым. Поэтому далее я расскажу о соотношении букв арабского алфавита к лунным стоянкам. Сразу скажу, что моя версия отличается от той, которая имеется в латинской версии Пикатрикса. В этом вопросе я придерживаюсь книги «Шамс аль-Маариф», написанной Ахмадом Аль-Буни приблизительно в 1200 году. Вот как в этой книге выглядит распределение букв согласно лунным стоянкам:
По внешнему кругу распределены названия 28 лунных стоянок. Под каждым названием стоянки, если двигаться далее к центру изображения, написана соответствующая ей буква арабского алфавита. Если двигаться еще дальше к центру, то мы увидим распределение знаков Зодиака, месяцев, созвездий и времен года. Но нас в данном случае интересуют именно соответствующие лунным стоянкам буквы.
[imghttps://pp.userapi.com/c633722/v633722066/a418/3ottpbNhrq8.jpg[/img]
Именно данный вариант соотношения букв арабского алфавита к лунным стоянкам лично я считаю наиболее приемлемым, тем более что подтверждение тому я нашел в трудах Аль-Буни, чей авторитет в области оккультных наук являлся в исламском мире непререкаемым.
Отличимое же от варианта Аль-Буни соотношение букв арабского алфавита к лунным стоянкам, представленное в латинской версии Пикатрикса, относится к суфийскому мистику Ибн Аль-Араби (датировано примерно 1200 г., в то же время, когда Аль-Буни написал «Шамс аль-Маариф»).
Вот в этом и заключается та великая тайна, о которой говорилось в сборнике сказок "1001 ночь".
