ЗОЛОТО И КЛАДЫ. СЛОВА ЦЫГАН.

[IPSISSIMUS]

Слёзы Богородицы в серебро обернулись, кровь Христа - в чистое золото.
~ Ясва Масхари дэ руп обрисёна, рат Христа - дэ чисто совнакай.

Спустил бог штаны - богатый золота набрал.
~ Змэкья дэвэл холова - барвало совнакай накэдыя.

Когда бог дочку на небе кнутом учит, с неба серебро сыплется.
~ Коли дэвэл чай пэ болыбэн чупняса сыклякирла, болыбнастыр руп сыпинэпэ.

Стукни ведьму по горбу, золото посыплется.
~ Вихачкир рагэна пере1 горбо, совнакай посыпинэпэ.

Наложил в горб золото, да оно рассыпалось (что ни скопил, всё прахом пошло).
~ Начудя дэ горбо совнакай, да ёв росшудяпэ.

Встретил цыган живого змея - ему удача и богатство.
~ Встретиндя ром джидонэс сапэс - лэскэ удача, барвалыпэн.

Ударил цыган змею кнутом, она кладом рассыпалась.
~ Чиндя ром соплыня чупняса, ёй кладоса росшудяпэ.

Ударил бедняк змею кнутом, она золотом рассыпалась.
~ Чиндя чороро саплыня чупняса, ёй совнакай росшудяпэ.​

 

[IPSISSIMUS]

Думал, змея кладом рассыпется, она его ядом напоила.
~ Думиндя, саплын кладоса россыпинэпэ, ёй лэс ядоса пане дыя.

Не каждая змея и не для каждого цыгана кладом рассыпается.
~ На кажно сыплын и на ваш кожнонэскэ ромэскэ кладоса росшувэлапэ.

Она хоть из-под змеиной норки, да деньги добудет.
~ Хоть сапэскыр норатыр, да ловэ дорэсэла.

Где жаба тихо проползёт, там цыган клад найдёт.
~ Кай жамба тихос проползиндэ, дой ром кладо латэла.

Не жди, когда папоротник расцветёт, - не дождёшься (с цветом папоротника связаны поверья о кладах).
~ На ужакир, коли папортнико росшутэлапэ, - на доужакирэсапэ.

Где папоротник расцветёт, там человек клад найдёт.
~ Кой папортнико расцвэтино, доймануш кладо ластэло.

Когда папоротник расцветёт, цыган разбогатеет.
~ Коли папартнико росшурдэлапэ, ром разбарвалёла.

Не ищи подкову, ищи клад.
~ На родэ пэтало, родэ кладо.

Пню помолился - клад добыл (поладил с глупым человеком и от него разжился).
~ Пенёскэ помангьяпэ - кладо дорэстя.

Если бы знал, где клад спрятан, не был бы бедным (если бы был умный, догадался сам, что надо делать; когда говорят: если бы у меня было то-то, я бы сделал то-то, ему так отвечают).
~ Коли ба тэ джинэн, кай кладо гарадо, на явэл бы чорорэнгэ.

Если бы у всех людей языки, как вертуны, болтались, ни одного [бы] клада в земле не осталось.
~ Коли ба сарэндэ манушэндэ чиба, сыр вертуны, тэ вертинэнпэ, ни екх кладо дэ пхув на ячэласпэ.

На одной крови заклятье скреплено, три головы про то знают, шесть глаз стерегут.
~ Пэ екх рат совэл скрэпиндо, трин шэрэ ваш дова джинэн, шов якха ракхэна. ​

 

[romnyasa]

Благодарю Вас, уважаемый Магистр IPSISIMUS, за цыганские поговорки! Дай Вам Бог счастья! Озастыпэн Тумэнгэ! Бахт Тумэнгэ!

 

[Тёмный Ведун]

Наис!

[ Post made via iPhone ]

 

[Unagdomed]

Тёмный Ведун

Вы на форуме, где основной язык общения русский, а не английский написанный кирилицей. Вы еще "лайк" напишите. Что за молодежь пошла, две извилины - одня для мастурбации, другая для подобных словечек.