Narasimha
Well-Known Member
Регистрация:19 Апр 2013
Сообщения:2.273
Реакции:2
Баллы:0
ВОСХВАЛЕНИЕ МАНДЖУШРИ
На санскрите:
ШРИ ДЗНЯНА ГУНА БХАДРА НАМА СТУСТИ
На тибетском:
ПАЛ ЕШЕ ЙОНТЕН ЗАНГПО ШЕДЖЯ ВЕ ТОПА
Полное название на русском:
ВОСХВАЛЕНИЕ БЛАГИХ КАЧЕСТВ СЛАВНОЙ ИЗНАЧАЛЬНОЙ МУДРОСТИ
ЧОМДЕНДЭ ДЖАМПЕЛЬЯН ЛА ЧАГЦАЛ ЛО
Простираюсь перед Бхагаваном Манджушри
КАНГИ ЛОТРО ТРИБ НЬИ ТРИ ТРЕЛ НЬИ ТАР НАМДАГ РАБСЕЛ ВЕЙ
Твоя мудрость свободна от облака двух омрачений, подобно солнцу полностью чиста и просветлена.
ДЖИ НЬЕ ДОН КУН ДЖИЩИН ЗИГ ЧИР НЬИ КЬИ ТУГ КАР ЛЕГБАМ ДЗИН
Ты воспринимаешь всевозможный смысл таким, как он есть, и держишь текст [Праджняпарамиты ] у своего сердца.
ГАН ДАГ СИПЕЙ ЦОНРАР МАРИГ МУНСЕЛ ТУМ ДУГ НГЕЛ ГЬИ ЗИРПЕЙ
Тех, кто, страдает и погружен в неведение и темницу существования,
ДРОЦОГ КУН ЛА БУЧИГ ТАР ЦЕ ЕНЛАГ ДРУГЧУЙ ЯН ДЕН СУН
Всё множество живых существ, [Ты] любишь как единственное дитя!
Твоя Просветленная Речь наделена шестьюдесятью мелодичными интонациями,
ДРУГ ТАР ЧЕР ТРОГ НЬОНМОН НЬИ ЛОН ЛЕ КЬИ ЧАГ ТРОГ ДРОЛ ДЗЕ ЧИГ
Твой громогласный рык подобный дракону, пробуждает нас от сна омрачений и освобождает от железных оков кармы.
МАРИГ МУНСЕЛ ДУГ НГЕЛ НЬЮГУ ДЖИНЬЕ ЧО ДЗЕ РАЛТРИ НАМ
Взмахом меча, [Ты] рассеиваешь тьму неведения и отсекаешь любые ростки страданий.
ДОНЭ ДАГЧИН САЧУЙ ТАРСОН ЙОНТЕН ЛУ ДЗОГ ГЬЕЛСЕ ТУВОЙ КУ
Старшему среди Сыновей Победителя, тому, кто полностью воплотил Качества Изначальной Чистоты и Десяти Совершенных Уровней - Бхуми,
ЧУ ТРАГ ЧУ ДАН ЧУГНИ ГЬЕН ТРЕ ДАГЛОЙ МУНСЕЛ ДЖАМПЕЯН ЛА ДУ
[Тому, кто] Облачён в 112 украшений и рассеивает темноту моего разума,
Пред Сладкоголосым - Манджушри я преклоняюсь!
ОМ А РА ПА ЦА НА ДХИ
ЦЕДЕН КЬЕ КЬИ КЬЕНРАБ ОЗЕР ГЬИ
Любящий, лучи Твой необычайной Мудрости
ДАГ ЛОЙ ТИМУГ МУНПА РАБСЕЛ НЕ
Полностью проясняют темноту моего ума.
КА ДАН ТЕНЧО ЩУН ЛУГ ТОГПА И
[Силой своего] Постижения Слов [Будды], Комментариев и Писаний
ЛОТРО ПОБПЕЙ НАНВА ЦАЛ ДУ СОЛ
Прошу, даруй мне Уверенность ума!
ГАН ЦЕ ТАВАР ДО ПААМ
Когда бы ни возникло желание заняться изучением
ЧУНСЕ ДРИВАР ДОНА ЯН
Или желание совершить даже небольшое исследование,
ГОНПО ДЖАМЬЯН КЬЕ НЬИ НИ
Тебя самого, о Покровитель Манджушри,
ГЕГМЕ ПА ЯН ТОНВАР ЩОГ
Пусть я узрю беспрепятственно!
Посвящение заслуг:
ГЕВА ДИ ЙИ НЬЮРДУ ДАГ
Силой этой заслуги,
ДЖЯМПЭЛ ПАВО ДРУБ ГЬЮР НЭ
Я, реализовав [Состояние] Славного Героя Манджушри,
ДРОВА ЧИГ КЬЯН МАЛЮПА
Пусть всех существ без исключения
ДЕ ЙИ СА ЛА ГОПАР ЩОГ
Приведу к этому Достижению!
ДЖАМПЕЛ ПАВО ДЖИТАР КЬЕНПА ДАН
Чтобы стать мудрым, как Герой Манджушри
КУНТУЗАНБО ДЕ ЯН ДЕШИНТЕ
И таким, как [Бодхисаттва] Самантабхадра,
ДЕДАГ КУНГИ ДЖЕСУ ДАГ ЛОБ ЧИР
Чтобы я мог следовать [в практике] вслед за ними,
ГЕВА ДИДАГ ТАМЧЕ РАБТУ НГО
Все эти добродетели с силой посвящаю!
СОНАМ ДИ ЙИ ТАМЧЕ ЗИГПА НЬИ
Пусть этими заслугами, достигнем всеведения,
ТОБ НЕ НЬЕПЕЙ ДРА НАМ ПАМ ДЖЕ ТЕ
Одолеем всех вредоносных врагов,
КЬЕ ГА НА ЧИ БАЛОНГ ТРУГПА ЙИ
От бушующих волн Рождения, Старости, Болезней и Смерти,
СИПЕЙ ЦОЛЕ ДРОВА ДРОЛ ВАР ЩОГ
Освободим живых существ из океана сансары!
На санскрите:
ШРИ ДЗНЯНА ГУНА БХАДРА НАМА СТУСТИ
На тибетском:
ПАЛ ЕШЕ ЙОНТЕН ЗАНГПО ШЕДЖЯ ВЕ ТОПА
Полное название на русском:
ВОСХВАЛЕНИЕ БЛАГИХ КАЧЕСТВ СЛАВНОЙ ИЗНАЧАЛЬНОЙ МУДРОСТИ
ЧОМДЕНДЭ ДЖАМПЕЛЬЯН ЛА ЧАГЦАЛ ЛО
Простираюсь перед Бхагаваном Манджушри
КАНГИ ЛОТРО ТРИБ НЬИ ТРИ ТРЕЛ НЬИ ТАР НАМДАГ РАБСЕЛ ВЕЙ
Твоя мудрость свободна от облака двух омрачений, подобно солнцу полностью чиста и просветлена.
ДЖИ НЬЕ ДОН КУН ДЖИЩИН ЗИГ ЧИР НЬИ КЬИ ТУГ КАР ЛЕГБАМ ДЗИН
Ты воспринимаешь всевозможный смысл таким, как он есть, и держишь текст [Праджняпарамиты ] у своего сердца.
ГАН ДАГ СИПЕЙ ЦОНРАР МАРИГ МУНСЕЛ ТУМ ДУГ НГЕЛ ГЬИ ЗИРПЕЙ
Тех, кто, страдает и погружен в неведение и темницу существования,
ДРОЦОГ КУН ЛА БУЧИГ ТАР ЦЕ ЕНЛАГ ДРУГЧУЙ ЯН ДЕН СУН
Всё множество живых существ, [Ты] любишь как единственное дитя!
Твоя Просветленная Речь наделена шестьюдесятью мелодичными интонациями,
ДРУГ ТАР ЧЕР ТРОГ НЬОНМОН НЬИ ЛОН ЛЕ КЬИ ЧАГ ТРОГ ДРОЛ ДЗЕ ЧИГ
Твой громогласный рык подобный дракону, пробуждает нас от сна омрачений и освобождает от железных оков кармы.
МАРИГ МУНСЕЛ ДУГ НГЕЛ НЬЮГУ ДЖИНЬЕ ЧО ДЗЕ РАЛТРИ НАМ
Взмахом меча, [Ты] рассеиваешь тьму неведения и отсекаешь любые ростки страданий.
ДОНЭ ДАГЧИН САЧУЙ ТАРСОН ЙОНТЕН ЛУ ДЗОГ ГЬЕЛСЕ ТУВОЙ КУ
Старшему среди Сыновей Победителя, тому, кто полностью воплотил Качества Изначальной Чистоты и Десяти Совершенных Уровней - Бхуми,
ЧУ ТРАГ ЧУ ДАН ЧУГНИ ГЬЕН ТРЕ ДАГЛОЙ МУНСЕЛ ДЖАМПЕЯН ЛА ДУ
[Тому, кто] Облачён в 112 украшений и рассеивает темноту моего разума,
Пред Сладкоголосым - Манджушри я преклоняюсь!
ОМ А РА ПА ЦА НА ДХИ
ЦЕДЕН КЬЕ КЬИ КЬЕНРАБ ОЗЕР ГЬИ
Любящий, лучи Твой необычайной Мудрости
ДАГ ЛОЙ ТИМУГ МУНПА РАБСЕЛ НЕ
Полностью проясняют темноту моего ума.
КА ДАН ТЕНЧО ЩУН ЛУГ ТОГПА И
[Силой своего] Постижения Слов [Будды], Комментариев и Писаний
ЛОТРО ПОБПЕЙ НАНВА ЦАЛ ДУ СОЛ
Прошу, даруй мне Уверенность ума!
ГАН ЦЕ ТАВАР ДО ПААМ
Когда бы ни возникло желание заняться изучением
ЧУНСЕ ДРИВАР ДОНА ЯН
Или желание совершить даже небольшое исследование,
ГОНПО ДЖАМЬЯН КЬЕ НЬИ НИ
Тебя самого, о Покровитель Манджушри,
ГЕГМЕ ПА ЯН ТОНВАР ЩОГ
Пусть я узрю беспрепятственно!
Посвящение заслуг:
ГЕВА ДИ ЙИ НЬЮРДУ ДАГ
Силой этой заслуги,
ДЖЯМПЭЛ ПАВО ДРУБ ГЬЮР НЭ
Я, реализовав [Состояние] Славного Героя Манджушри,
ДРОВА ЧИГ КЬЯН МАЛЮПА
Пусть всех существ без исключения
ДЕ ЙИ СА ЛА ГОПАР ЩОГ
Приведу к этому Достижению!
ДЖАМПЕЛ ПАВО ДЖИТАР КЬЕНПА ДАН
Чтобы стать мудрым, как Герой Манджушри
КУНТУЗАНБО ДЕ ЯН ДЕШИНТЕ
И таким, как [Бодхисаттва] Самантабхадра,
ДЕДАГ КУНГИ ДЖЕСУ ДАГ ЛОБ ЧИР
Чтобы я мог следовать [в практике] вслед за ними,
ГЕВА ДИДАГ ТАМЧЕ РАБТУ НГО
Все эти добродетели с силой посвящаю!
СОНАМ ДИ ЙИ ТАМЧЕ ЗИГПА НЬИ
Пусть этими заслугами, достигнем всеведения,
ТОБ НЕ НЬЕПЕЙ ДРА НАМ ПАМ ДЖЕ ТЕ
Одолеем всех вредоносных врагов,
КЬЕ ГА НА ЧИ БАЛОНГ ТРУГПА ЙИ
От бушующих волн Рождения, Старости, Болезней и Смерти,
СИПЕЙ ЦОЛЕ ДРОВА ДРОЛ ВАР ЩОГ
Освободим живых существ из океана сансары!
