IPSISSIMUS
Administrator
Регистрация:19 Апр 2013
Сообщения:39.252
Реакции:1.296
Баллы:113
Молитва «Ифтитах»
Молитва, предлагаемая вашему вниманию – молитва Ифтитах. Читается каждый вечер в благословенный месяц Рамадан.
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحيم
Бисмиллахир рахманир рахим
Во имя Аллаха Всемилостивого, Милосердного!
اللَّهُمَّ إِنِّى أَفْتَتِحُ الثَّنَاءَ بِحَمْدِكَ
Аллахумма инни афтатихус санаа бихамдика
О, Аллах! Воистину, я начинаю превозносить Тебя восхвалением!
وَ أَنْتَ مُسَدِّدٌ لِلصَّوَابِ بِمَنِّكَ
ва анта мусаддидал лисаваби биманника
Ведь Ты справедливо воздаешь милости рабам.
وَ أَيْقَنْتُ أَنَّكَ أَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ فِى مَوْضِعِ الْعَفْوِ وَ الرَّحْمَةِ وَ أَشَدُّ الْمُعَاقِبِينَ فِى مَوْضِعِ النَّكَالِ وَ النَّقِمَةِ
ва айканту аннака анта архамур рахимина фи маудиил афви варрахмати ва ашаддул муакибина фи маудиин накали ваннакимати
Я уверен, что поистине, Ты, Милостивый, Милосердный, милостив в прощении, но силён в возмездии.
وَ أَعْظَمُ الْمُتَجَبِّرِينَ فِى مَوْضِعِ الْكِبْرِيَاءِ وَ الْعَظَمَةِ
ва а’замул мутаджаббирина фи маудиил кибрияи вал азамати
Всемогущ в величии и в мощи Своей.
اللَّهُمَّ أَذِنْتَ لِى فِى دُعَائِكَ وَ مَسْأَلَتِكَ
аллахумма азинта ли фи дуаика ва мас’алатика
О Аллах! Ты позволил мне, обратиться к Тебе с просьбами.
فَاسْمَعْ يَا سَمِيعُ مِدْحَتِى
фасма’ я самиу мидхати
Так услышь, о, Слышащий моё восхваление.
وَ أَجِبْ يَا رَحِيمُ دَعْوَتِى
ва аджиб я рахиму да’вати
Исполни просьбу мою, о Милосердный!
وَ أَقِلْ يَا غَفُورُ عَثْرَتِى
ва акил я гафуру асрати
И прости проступки мои, о, Всепрощающий.
فَكَمْ يَا إِلَهِى مِنْ كُرْبَةٍ قَدْ فَرَّجْتَهَ
факам я Илахи мин курбатин кад фарраджтаха
Ибо, Ты лучший избавитель от печали и грусти,
وَ هُمُومٍ [غُمُومٍ] قَدْ كَشَفْتَهَا
ва хумумин кад кашафтаха
прощающий прегрешения, Воздающий милости,
وَ عَثْرَةٍ قَدْ أَقَلْتَهَا وَ رَحْمَةٍ قَدْ نَشَرْتَهَا وَ حَلْقَةِ بَلاءٍ قَدْ فَكَكْتَهَ
ва асратин кад акалтаха ва рахматин кад нашартаха ва халкати балаин кад факактаха
скрывающий ощибки, Распространяющий блага, Разрушающий цепи несчастий и бед.
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِى لَمْ يَتَّخِذْ صَاحِبَةً وَ لا وَلَدا وَ لَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيكٌ فِى الْمُلْكِ وَ لَمْ يَكُنْ لَهُ وَلِىٌّ مِنَ الذُّلِّ
алхамду лиллахил лази лам яттахиз сахибатан ва ла валадан ва лам якуллаху шарикун фил мулки ва лам якул лаху валийюн миназ зулли
Хвала Аллаху, который не брал Себе сотоварищей и не имеет детей, и нет Ему равного в царстве. И нет Ему покровителя в унижении (т.к. он сам покровитель и защитник).
وَ كَبِّرْهُ تَكْبِيرا
ва каббирху такбиран
Хвала Ему великая!
الْحَمْدُ لِلَّهِ بِجَمِيعِ مَحَامِدِهِ كُلِّهَا عَلَى جَمِيعِ نِعَمِهِ كُلِّهَا
алхамду лиллахи биджамии махамидихи куллиха ала джамии ниамихи куллиха
Хвала Аллаху за все его милости и величия.
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِى لا مُضَادَّ لَهُ فِى مُلْكِهِ
алхамду лиллахил лази ла мудадда лаху фи мулкихи
Хвала Аллаху, не имеющему соперника в правлении и власти.
وَ لا مُنَازِعَ لَهُ فِى أَمْرِهِ
ва ла муназиа лаху фи амрихи
И нет Его воле неповинующихся.
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِى لا شَرِيكَ لَهُ فِى خَلْقِهِ
алхамду лиллахил лази ла шарика лаху фи халкихи
Хвала Ему, Творцу, не имеющему сотоварищей в создании.
وَ لا شَبِيهَ [شِبْهَ] لَهُ فِى عَظَمَتِهِ
ва ла шабиха лаху фи азаматихи
И нет Ему подобного в величии.
الْحَمْدُ لِلَّهِ الْفَاشِى فِى الْخَلْقِ أَمْرُهُ وَ حَمْدُهُ الظَّاهِرِ بِالْكَرَمِ مَجْدُهُ
алхамду лиллахил фаши фил халки амруху ва хамдухуз зохири бил карами мадждуху
Хвала Аллаху, чьи дела очевидны среди творений. Явному в благородстве посредством Своей щедрости,
الْبَاسِطِ بِالْجُودِ يَدَهُ
албасити билджуди ядаху
Щедрому, воздаяниям, которого нет границ,
الَّذِى لا تَنْقُصُ خَزَائِنُهُ
аллази ла танкусу хазаинуху
чьё богатство не иссякает.
وَ لا تَزِيدُهُ [يَزِيدُهُ] كَثْرَةُ الْعَطَاءِ إِلا جُودا وَ كَرَما
ва ла тазидуху касратул атааи илла джудан ва караман
И ничего не увеличивается воздаянием, как только щедрость.
إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الْوَهَّابُ
иннаху хувал азизул ваххабу
Поистине, Он Всемогущий и Щедрейший.
اللَّهُمَّ إِنِّى أَسْأَلُكَ قَلِيلا مِنْ كَثِيرٍ مَعَ حَاجَةٍ بِى إِلَيْهِ عَظِيمَةٍ
аллахумма инни ас’алука калилан мин касирин маа хаджатин би илайхи азиматин
О, Аллах! Поистине я прошу у Тебя малое из большого, и нужда моя в этом огромна
وَ غِنَاكَ عَنْهُ قَدِيمٌ وَ هُوَ عِنْدِى كَثِيرٌ وَ هُوَ عَلَيْكَ سَهْلٌ يَسِيرٌ
ва гынака анху кадимун ва хува инди касиран ва хува алайка сахлун ясирун
В то время как Ты извечно не нуждающийся ни в чем. Но для меня моя просьба очень велика, а для Тебя же это легче лёгкого.
اللَّهُمَّ إِنَّ عَفْوَكَ عَنْ ذَنْبِى وَ تَجَاوُزَكَ عَنْ خَطِيئَتِى وَ صَفْحَكَ عَنْ ظُلْمِى وَ سَتْرَكَ عَلَى [عَنْ] قَبِيحِ عَمَلِى وَ حِلْمَكَ عَنْ كَثِيرِ [كَبِيرِ] جُرْمِى عِنْدَ مَا كَانَ مِنْ خَطَاىَ [خَطَئِى] وَ عَمْدِى أَطْمَعَنِى فِى أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لا أَسْتَوْجِبُهُ مِنْكَ
аллахумма инна афвака ан занби ва таджавузака ан хатиати ва сафхака ан зулми ва сатрака ала кабихи амали ва хилмака ан касири джурми инда ма кана мин хатаи ва амди атмаани фи ан ас'алака ма ла астауджибуху минка
О, Аллах! Поистине Твоё прощение моего греха, ошибки, гнёта, проявленного мною в отношении себя, скрытие моих злодеяний, и Твоё терпение в отношении моих бесчисленных прегрешений, совершенных случайно или преднамеренно, разбудило во мне надежду просить у Тебя того, чего не достоин.
الَّذِى رَزَقْتَنِى مِنْ رَحْمَتِكَ وَ أَرَيْتَنِى مِنْ قُدْرَتِكَ
аллази разактани мин рахматика ва арайтани ман кудратика
Того, что Ты мне воздашь из милости Своей, и покажешь тем самым Свою мощь,
وَ عَرَّفْتَنِى مِنْ إِجَابَتِكَ
ва аррафтани мин иджабатика
Дав познать Свой ответ на мою просьбу.
فَصِرْتُ أَدْعُوكَ آمِنا
фасирту ад’ука амина
Поэтому я с уверенностью обратился к Тебе.
وَ أَسْأَلُكَ مُسْتَأْنِسا لا خَائِفا وَ لا وَجِلا مُدِلا عَلَيْكَ فِيمَا قَصَدْتُ فِيهِ [بِهِ] إِلَيْكَ فَإِنْ أَبْطَأَ عَنِّى [عَلَىَ] عَتَبْتُ بِجَهْلِى عَلَيْكَ
ва ас’алука муста’нисан ла хоифан ва ла ваджилан мудиллан алайка фима касадту фихи илайка фаин абтаа анни атабту биджахли алайка
Не испытывая страха, трепетно прошу Тебя исполнения просьбы. Прошу Тебя о желанном. Если же поздно откликнешься на мою мольбу, я из-за своего невежества, возражу Тебе.
وَ لَعَلَّ الَّذِى أَبْطَأَ عَنِّى هُوَ خَيْرٌ لِى لِعِلْمِكَ بِعَاقِبَةِ الْأُمُورِ
ва лааллал лази абтаа анни хува хайрун ли лиилмика биакибатил умури
В то время, как не скорый ответ Твой имел пользу для меня. Ведь Ты ведаешь о последствиях всех дел.
فَلَمْ أَرَ مَوْلًى [مُؤَمَّلا] كَرِيما أَصْبَرَ عَلَى عَبْدٍ لَئِيمٍ مِنْكَ عَلَىَّ يَا رَبِّ
фалам ара маулан кариман асбара ала абдин лаимин минка алайя я Рабби
Я не встречал Благороднее покровителя как Ты, терпящего недостойного раба, каким я являюсь. О, Господи!
إِنَّكَ تَدْعُونِى فَأُوَلِّى عَنْكَ
иннака тад’уни фаувалли анка
Поистине, Ты призываешь меня, а я отворачиваюсь от Тебя.
وَ تَتَحَبَّبُ إِلَىَّ فَأَتَبَغَّضُ إِلَيْكَ
ва татахаббабу илайя фаатабаггаду илайка
Ты проявляешь Свою любовь, в то время как я проявляю вражду
وَ تَتَوَدَّدُ إِلَىَّ فَلا أَقْبَلُ مِنْكَ
ва татаваддаду илайя фала акбалу минка
Ты проявляешь дружбу, но я не принимаю её.
كَأَنَّ لِىَ التَّطَوُّلَ عَلَيْكَ
каанна лият татаввула алайка
Будто на мне лежит пред Тобой какое-то право.
فَلَمْ [ثُمَّ لَمْ] يَمْنَعْكَ ذَلِكَ مِنَ الرَّحْمَةِ لِى وَ الْإِحْسَانِ إِلَىَّ وَ التَّفَضُّلِ عَلَىَّ بِجُودِكَ وَ كَرَمِكَ
фалам ямна’ка залика минар рахмати ли вал ихсани илайя ваттафаддули алайя биджудика ва карамика
И даже (эта неблагодарность) не становится преградой Твоей благодати мне.
فَارْحَمْ عَبْدَكَ الْجَاهِلَ وَ جُدْ عَلَيْهِ بِفَضْلِ إِحْسَانِكَ
фархам абдакал джахила ва джуд алайхи бифадли ихсаника
Так прости меня, Своего невежественного раба из милости своей.
إِنَّكَ جَوَادٌ كَرِيمٌ
иннака джавадун каримун
Поистине Ты Прощающий, Щедрейший.
الْحَمْدُ لِلَّهِ مَالِكِ الْمُلْكِ مُجْرِى الْفُلْكِ مُسَخِّرِ الرِّيَاحِ فَالِقِ الْإِصْبَاحِ دَيَّانِ الدِّينِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
алхамду лиллахи маликил мулки муджрил фулки мусаххирир рияхи фаликил исбахи дайянид дини раббил аламина
Хвала Аллаху владыке всех владений, руководящему кораблем (Вселенной), повелителю ветров, низводящему утро из ночи, вознаграждающему в день расплаты, Властелину миров!
الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى حِلْمِهِ بَعْدَ عِلْمِهِ
алхамду лиллахи ала хилмихи ба’да илмихи
Хвала Аллаху, чье терпение предшествует Его знанию.
وَ الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى عَفْوِهِ بَعْدَ قُدْرَتِهِ
валхамду лиллахи ала афвихи ба’да кудратихи
Хвала Аллаху, чье прощение приходит после мощи.
Молитва, предлагаемая вашему вниманию – молитва Ифтитах. Читается каждый вечер в благословенный месяц Рамадан.
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحيم
Бисмиллахир рахманир рахим
Во имя Аллаха Всемилостивого, Милосердного!
اللَّهُمَّ إِنِّى أَفْتَتِحُ الثَّنَاءَ بِحَمْدِكَ
Аллахумма инни афтатихус санаа бихамдика
О, Аллах! Воистину, я начинаю превозносить Тебя восхвалением!
وَ أَنْتَ مُسَدِّدٌ لِلصَّوَابِ بِمَنِّكَ
ва анта мусаддидал лисаваби биманника
Ведь Ты справедливо воздаешь милости рабам.
وَ أَيْقَنْتُ أَنَّكَ أَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ فِى مَوْضِعِ الْعَفْوِ وَ الرَّحْمَةِ وَ أَشَدُّ الْمُعَاقِبِينَ فِى مَوْضِعِ النَّكَالِ وَ النَّقِمَةِ
ва айканту аннака анта архамур рахимина фи маудиил афви варрахмати ва ашаддул муакибина фи маудиин накали ваннакимати
Я уверен, что поистине, Ты, Милостивый, Милосердный, милостив в прощении, но силён в возмездии.
وَ أَعْظَمُ الْمُتَجَبِّرِينَ فِى مَوْضِعِ الْكِبْرِيَاءِ وَ الْعَظَمَةِ
ва а’замул мутаджаббирина фи маудиил кибрияи вал азамати
Всемогущ в величии и в мощи Своей.
اللَّهُمَّ أَذِنْتَ لِى فِى دُعَائِكَ وَ مَسْأَلَتِكَ
аллахумма азинта ли фи дуаика ва мас’алатика
О Аллах! Ты позволил мне, обратиться к Тебе с просьбами.
فَاسْمَعْ يَا سَمِيعُ مِدْحَتِى
фасма’ я самиу мидхати
Так услышь, о, Слышащий моё восхваление.
وَ أَجِبْ يَا رَحِيمُ دَعْوَتِى
ва аджиб я рахиму да’вати
Исполни просьбу мою, о Милосердный!
وَ أَقِلْ يَا غَفُورُ عَثْرَتِى
ва акил я гафуру асрати
И прости проступки мои, о, Всепрощающий.
فَكَمْ يَا إِلَهِى مِنْ كُرْبَةٍ قَدْ فَرَّجْتَهَ
факам я Илахи мин курбатин кад фарраджтаха
Ибо, Ты лучший избавитель от печали и грусти,
وَ هُمُومٍ [غُمُومٍ] قَدْ كَشَفْتَهَا
ва хумумин кад кашафтаха
прощающий прегрешения, Воздающий милости,
وَ عَثْرَةٍ قَدْ أَقَلْتَهَا وَ رَحْمَةٍ قَدْ نَشَرْتَهَا وَ حَلْقَةِ بَلاءٍ قَدْ فَكَكْتَهَ
ва асратин кад акалтаха ва рахматин кад нашартаха ва халкати балаин кад факактаха
скрывающий ощибки, Распространяющий блага, Разрушающий цепи несчастий и бед.
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِى لَمْ يَتَّخِذْ صَاحِبَةً وَ لا وَلَدا وَ لَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيكٌ فِى الْمُلْكِ وَ لَمْ يَكُنْ لَهُ وَلِىٌّ مِنَ الذُّلِّ
алхамду лиллахил лази лам яттахиз сахибатан ва ла валадан ва лам якуллаху шарикун фил мулки ва лам якул лаху валийюн миназ зулли
Хвала Аллаху, который не брал Себе сотоварищей и не имеет детей, и нет Ему равного в царстве. И нет Ему покровителя в унижении (т.к. он сам покровитель и защитник).
وَ كَبِّرْهُ تَكْبِيرا
ва каббирху такбиран
Хвала Ему великая!
الْحَمْدُ لِلَّهِ بِجَمِيعِ مَحَامِدِهِ كُلِّهَا عَلَى جَمِيعِ نِعَمِهِ كُلِّهَا
алхамду лиллахи биджамии махамидихи куллиха ала джамии ниамихи куллиха
Хвала Аллаху за все его милости и величия.
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِى لا مُضَادَّ لَهُ فِى مُلْكِهِ
алхамду лиллахил лази ла мудадда лаху фи мулкихи
Хвала Аллаху, не имеющему соперника в правлении и власти.
وَ لا مُنَازِعَ لَهُ فِى أَمْرِهِ
ва ла муназиа лаху фи амрихи
И нет Его воле неповинующихся.
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِى لا شَرِيكَ لَهُ فِى خَلْقِهِ
алхамду лиллахил лази ла шарика лаху фи халкихи
Хвала Ему, Творцу, не имеющему сотоварищей в создании.
وَ لا شَبِيهَ [شِبْهَ] لَهُ فِى عَظَمَتِهِ
ва ла шабиха лаху фи азаматихи
И нет Ему подобного в величии.
الْحَمْدُ لِلَّهِ الْفَاشِى فِى الْخَلْقِ أَمْرُهُ وَ حَمْدُهُ الظَّاهِرِ بِالْكَرَمِ مَجْدُهُ
алхамду лиллахил фаши фил халки амруху ва хамдухуз зохири бил карами мадждуху
Хвала Аллаху, чьи дела очевидны среди творений. Явному в благородстве посредством Своей щедрости,
الْبَاسِطِ بِالْجُودِ يَدَهُ
албасити билджуди ядаху
Щедрому, воздаяниям, которого нет границ,
الَّذِى لا تَنْقُصُ خَزَائِنُهُ
аллази ла танкусу хазаинуху
чьё богатство не иссякает.
وَ لا تَزِيدُهُ [يَزِيدُهُ] كَثْرَةُ الْعَطَاءِ إِلا جُودا وَ كَرَما
ва ла тазидуху касратул атааи илла джудан ва караман
И ничего не увеличивается воздаянием, как только щедрость.
إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الْوَهَّابُ
иннаху хувал азизул ваххабу
Поистине, Он Всемогущий и Щедрейший.
اللَّهُمَّ إِنِّى أَسْأَلُكَ قَلِيلا مِنْ كَثِيرٍ مَعَ حَاجَةٍ بِى إِلَيْهِ عَظِيمَةٍ
аллахумма инни ас’алука калилан мин касирин маа хаджатин би илайхи азиматин
О, Аллах! Поистине я прошу у Тебя малое из большого, и нужда моя в этом огромна
وَ غِنَاكَ عَنْهُ قَدِيمٌ وَ هُوَ عِنْدِى كَثِيرٌ وَ هُوَ عَلَيْكَ سَهْلٌ يَسِيرٌ
ва гынака анху кадимун ва хува инди касиран ва хува алайка сахлун ясирун
В то время как Ты извечно не нуждающийся ни в чем. Но для меня моя просьба очень велика, а для Тебя же это легче лёгкого.
اللَّهُمَّ إِنَّ عَفْوَكَ عَنْ ذَنْبِى وَ تَجَاوُزَكَ عَنْ خَطِيئَتِى وَ صَفْحَكَ عَنْ ظُلْمِى وَ سَتْرَكَ عَلَى [عَنْ] قَبِيحِ عَمَلِى وَ حِلْمَكَ عَنْ كَثِيرِ [كَبِيرِ] جُرْمِى عِنْدَ مَا كَانَ مِنْ خَطَاىَ [خَطَئِى] وَ عَمْدِى أَطْمَعَنِى فِى أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لا أَسْتَوْجِبُهُ مِنْكَ
аллахумма инна афвака ан занби ва таджавузака ан хатиати ва сафхака ан зулми ва сатрака ала кабихи амали ва хилмака ан касири джурми инда ма кана мин хатаи ва амди атмаани фи ан ас'алака ма ла астауджибуху минка
О, Аллах! Поистине Твоё прощение моего греха, ошибки, гнёта, проявленного мною в отношении себя, скрытие моих злодеяний, и Твоё терпение в отношении моих бесчисленных прегрешений, совершенных случайно или преднамеренно, разбудило во мне надежду просить у Тебя того, чего не достоин.
الَّذِى رَزَقْتَنِى مِنْ رَحْمَتِكَ وَ أَرَيْتَنِى مِنْ قُدْرَتِكَ
аллази разактани мин рахматика ва арайтани ман кудратика
Того, что Ты мне воздашь из милости Своей, и покажешь тем самым Свою мощь,
وَ عَرَّفْتَنِى مِنْ إِجَابَتِكَ
ва аррафтани мин иджабатика
Дав познать Свой ответ на мою просьбу.
فَصِرْتُ أَدْعُوكَ آمِنا
фасирту ад’ука амина
Поэтому я с уверенностью обратился к Тебе.
وَ أَسْأَلُكَ مُسْتَأْنِسا لا خَائِفا وَ لا وَجِلا مُدِلا عَلَيْكَ فِيمَا قَصَدْتُ فِيهِ [بِهِ] إِلَيْكَ فَإِنْ أَبْطَأَ عَنِّى [عَلَىَ] عَتَبْتُ بِجَهْلِى عَلَيْكَ
ва ас’алука муста’нисан ла хоифан ва ла ваджилан мудиллан алайка фима касадту фихи илайка фаин абтаа анни атабту биджахли алайка
Не испытывая страха, трепетно прошу Тебя исполнения просьбы. Прошу Тебя о желанном. Если же поздно откликнешься на мою мольбу, я из-за своего невежества, возражу Тебе.
وَ لَعَلَّ الَّذِى أَبْطَأَ عَنِّى هُوَ خَيْرٌ لِى لِعِلْمِكَ بِعَاقِبَةِ الْأُمُورِ
ва лааллал лази абтаа анни хува хайрун ли лиилмика биакибатил умури
В то время, как не скорый ответ Твой имел пользу для меня. Ведь Ты ведаешь о последствиях всех дел.
فَلَمْ أَرَ مَوْلًى [مُؤَمَّلا] كَرِيما أَصْبَرَ عَلَى عَبْدٍ لَئِيمٍ مِنْكَ عَلَىَّ يَا رَبِّ
фалам ара маулан кариман асбара ала абдин лаимин минка алайя я Рабби
Я не встречал Благороднее покровителя как Ты, терпящего недостойного раба, каким я являюсь. О, Господи!
إِنَّكَ تَدْعُونِى فَأُوَلِّى عَنْكَ
иннака тад’уни фаувалли анка
Поистине, Ты призываешь меня, а я отворачиваюсь от Тебя.
وَ تَتَحَبَّبُ إِلَىَّ فَأَتَبَغَّضُ إِلَيْكَ
ва татахаббабу илайя фаатабаггаду илайка
Ты проявляешь Свою любовь, в то время как я проявляю вражду
وَ تَتَوَدَّدُ إِلَىَّ فَلا أَقْبَلُ مِنْكَ
ва татаваддаду илайя фала акбалу минка
Ты проявляешь дружбу, но я не принимаю её.
كَأَنَّ لِىَ التَّطَوُّلَ عَلَيْكَ
каанна лият татаввула алайка
Будто на мне лежит пред Тобой какое-то право.
فَلَمْ [ثُمَّ لَمْ] يَمْنَعْكَ ذَلِكَ مِنَ الرَّحْمَةِ لِى وَ الْإِحْسَانِ إِلَىَّ وَ التَّفَضُّلِ عَلَىَّ بِجُودِكَ وَ كَرَمِكَ
фалам ямна’ка залика минар рахмати ли вал ихсани илайя ваттафаддули алайя биджудика ва карамика
И даже (эта неблагодарность) не становится преградой Твоей благодати мне.
فَارْحَمْ عَبْدَكَ الْجَاهِلَ وَ جُدْ عَلَيْهِ بِفَضْلِ إِحْسَانِكَ
фархам абдакал джахила ва джуд алайхи бифадли ихсаника
Так прости меня, Своего невежественного раба из милости своей.
إِنَّكَ جَوَادٌ كَرِيمٌ
иннака джавадун каримун
Поистине Ты Прощающий, Щедрейший.
الْحَمْدُ لِلَّهِ مَالِكِ الْمُلْكِ مُجْرِى الْفُلْكِ مُسَخِّرِ الرِّيَاحِ فَالِقِ الْإِصْبَاحِ دَيَّانِ الدِّينِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
алхамду лиллахи маликил мулки муджрил фулки мусаххирир рияхи фаликил исбахи дайянид дини раббил аламина
Хвала Аллаху владыке всех владений, руководящему кораблем (Вселенной), повелителю ветров, низводящему утро из ночи, вознаграждающему в день расплаты, Властелину миров!
الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى حِلْمِهِ بَعْدَ عِلْمِهِ
алхамду лиллахи ала хилмихи ба’да илмихи
Хвала Аллаху, чье терпение предшествует Его знанию.
وَ الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى عَفْوِهِ بَعْدَ قُدْرَتِهِ
валхамду лиллахи ала афвихи ба’да кудратихи
Хвала Аллаху, чье прощение приходит после мощи.
