КИТАЙСКИЙ " САТОР " В СТИХАХ. 12 БАШЕН

" 12 БАШЕН. " ЛИ ЮЙ

文回锦织倒妻思
断绝恩情不学痴
云雨赛欢终有别
分时怒向任猜疑

1. Вот смысловой вариант в русском переводе, если читать этот китайский палидром слева на право:

Стих-перевертыш с парчи расшитой
Вещает о думах жены прекрасной,
Что чувства любви давно пережиты,
Не нужно грустить-сожалеть напрасно.
Тучка и дождик, радости жизни,
Вскоре окончились — их сменили
Гнев и досада и боль укоризны,
Злые сомненья мой дух омрачили.

2. А вот что получиться, если читать справа налево :

Злые сомненья мой дух омрачили,
Гнев и досада и боль укоризны
Вскоре окончились — их сменили
Тучки и дождик, радости жизни.
Не нужно грустить-сожалеть напрасно,
Что чувства любви давно пережиты,
Вещает о думах жены прекрасной
Стих-перевертыш с парчи расшитой.​