ЦЫГАНСКИЕ АФОРИЗМЫ

[IPSISSIMUS]

Бог ночь и день перепутал (наступило затмение).
~ Дэвэл рат и дэвэс перепутындя.

Гром гремит - чёрт на небо полез, а бог ругается.
~ Громо греминдэ - бэнг пэ болыбэн гэя, дэвэл кашэлапэ.

Гром гремит - бог на чёрта ругается.
~ Громо греминэ - дэвэл пэ бэнгэстэ кошэлапэ.

Бог с солнцем разругался - гром загремел.
~ Дэвэл кхамэса раскотэпэ - громо загреминдя.

Гром гремит - бог чёрта в колесницу запряг.
~ Громо греминдя - дэвэл бэнгэс дэ колесница андрэ задыя.

Гром гремит - бог на чёрте верхом едет.
~ Громо греминэ - дэвэл пэ бэнгэстэ упрал джяла.

Гром гремит - Егорий по небу колёса катает.
~ Громо чинэла - Ягорьё пэ болыбэн роты катынэла.

На небе гремит - это Егорий в бубны ударяет.
~ Пэ болыбэн греминэла - дова Ягорьё дэ бубны марла.

Не упрекай гром, что он гремит, не то живому не быть.
~ На упрекинэ громос, со ёв греминэ, на то джидонэскэ тэ на явэс.

Подружка солнца в небе играет, через светлые ворота вперёд-назад гуляет (радуга).
~ Подружкица кхамэскиро пэ болыбэн кхэлла, падыл свэтло удара ангил-палал гулинэла.

Распустил бог яйца - дождь пошёл, снег пошёл.
~ Размыкья дэвэл ярэ - бришинт гэя, ив гэя.

Эх, распустил бог яйца на нас, бедненьких (пошёл град с голубиное яйцо).
~ Эх, розмыкья дэвэл пэскирэ парнинко-ярэ пэ ямэндэ, чорэндэ.

Снег - супротивник бога, да бог ничего не поделает.
~ Ив - супротивнико дэвлэскэ, да дэвэл ничи на кэрла.​

 

[IPSISSIMUS]

Пока бог не собьёт все глаза у снега, снег [идти] не перестанет.
~ Покаместь дэвэл на змарла сарэ якха ивэстэ, ив на переячэла.

Бог на костёр плюнул (дождь пошёл).
~ Дэвэл пэ яг чунгардыя.

Чёрт с ведьмой свадьбу справляли, цыгана в гости позвали (попал цыган в пургу).
~ Бэнг рагэнаса бьяв справиндэ, ромэс дэ гости кхардэ.

Когда ветер с метелицей пляшут, черти по тихой ночи плачут.
~ Коли балвал метелицаса кхэлна, бэнга пал тихо рат ровэна.

Подула ведьма - поднялась буря, подула дура - листка не сдула.
~ Подуиндя (ст.: попхурдыя) рагэна - хасдыяпэ буря, попхурдыя дылыны - листыцо на сдуиндя.

У старика тумана тысяча дочерей, все его бороду расчёсывают.
~ Пхуромэстэ тумано тыщенцо чаен, сарэ лэс брода росхандэна.

Колесница господня повернулась - полночь наступила (Колесница господня - Большая Медведица).
~ Колесница дэвлытко поверниндяпэ - пашрат ятя.

Колесница господня верно время покажет (по Большой Медведице цыгане узнают, когда полночь настаёт).
~ Колесница дэвлытко верно времё усыкавэла.

​

 

[romnyasa]

Благодарю Вас, уважаемый Магистр IPSISIMUS, за цыганские афоризмы! Низкий поклон! Доброго Вам здоровья и долгих счастливых лет жизни! С большим уважением.