Doktor Faust в основном прав -никто ,никого, языку не учит .В Америке ,например, есть люди ,приехавшие более 30 лет назад в страну, из бывшего Союза и не знающие языка, до сих пор. Делая покупки ,невозможно научиться языку :везде товар на полках разложен ,а у кассы цена высветится на экране монитора.
Это связано со способностями человека.Мы с мужем прилетели одним самолётом и ходили в одну школу ,на уроки английского языка и живём вместе ,а я говорю лучше ,чем он .И на других языках ,кроме русского ,я говорю тоже лучше чем он.
Уметь читать и знать перевод ,и уметь говорить -это совершенно разные вещи.Только живое общение даёт закрепление языка.И причём вынужденное общение -по работе и если это необходимость.А так ...с тобой и говорить никто не станет и в этом прав Doktor Faust.