КИТАЙСКИЙ " САТОР " В СТИХАХ. 12 БАШЕН

[IPSISSIMUS]

" 12 БАШЕН. " ЛИ ЮЙ

文回锦织倒妻思
断绝恩情不学痴
云雨赛欢终有别
分时怒向任猜疑

1. Вот смысловой вариант в русском переводе, если читать этот китайский палидром слева на право:

Стих-перевертыш с парчи расшитой
Вещает о думах жены прекрасной,
Что чувства любви давно пережиты,
Не нужно грустить-сожалеть напрасно.
Тучка и дождик, радости жизни,
Вскоре окончились — их сменили
Гнев и досада и боль укоризны,
Злые сомненья мой дух омрачили.

2. А вот что получиться, если читать справа налево :

Злые сомненья мой дух омрачили,
Гнев и досада и боль укоризны
Вскоре окончились — их сменили
Тучки и дождик, радости жизни.
Не нужно грустить-сожалеть напрасно,
Что чувства любви давно пережиты,
Вещает о думах жены прекрасной
Стих-перевертыш с парчи расшитой.​

 

[angeltvoiya]

Прочитала несколько раз, через некоторое время еще несколько раз. Много смешанных эмоций, и как то вроде все понятно и тут же понимаю, что что то упускаю каждый раз...
Похоже на песочные часы, с одной стороны черная дыра которая все поглощает, с другой белая, которая все рождает...
Спасибо Вам Учитель, каждый день Вы, снова и снова дарите нам мир. Мир прекрасный и суровый, мир с собой и окружающими, мир того что было и того что есть. Мир полный знаний и тайн, мир абсолютно всем известных но волшебных моментов, которые заставляют многое пересмотреть...
Храни Вас Господь!!!

[ Post made via iPad ]

 

[Agats]

Одни и те же слова, а смысл другой, никогда не мог подумать, что такие стихи бывают, их не так просто написать. Уважаемый Магистр, буду признателен если выложите еще аналогичные стихи перевертыши

 

[Unagdomed]

angeltvoiya

 

[Aidayada]

Благодарю, Вас уважаемый Магистр IPSISIMUS! Очень интересный материал. С удовольствием ознакомилась!