Neltarion пишет:Уважаемый Narasimha перевод мантр тоже нужно знать...Вы как считаете?..Ведь многие читают мантры не зная перевода..Некоторым людям давали мантры учителя и мантры были просто слова задом наперед но действовали отлично
..это видимо как раз тот случай когда учитель вкладывает в них силу при передаче...
ув.Neltarion ! позвольте я вам отвечу историей :
Однажды один мусульманин(М) пришёл к гуру(Г) и сказал :
М : уважаемый гуру , я хочу принять вашу веру , надоело мне быть мусульманином , хочу как вы читать мантры на четках , петь их, служить божествам и т.д. на что гуру удивлённо ему ответил :
Г : ты уверен в своём намерение ? ты знаешь что путь тантры не прост и обратного пути нету , придётся много учить и много практиковать , что бы достичь каких то
результатов уже в этой жизни ?
М : да я настойчиво решил для себя принять вашу веру , я буду послушен вам во всём учитель !
Г : ( гуру усомнился в его намерение и подумал что это возможно его подослали ,
для того что бы он позже высмеял их учения или не дай БОГ - разрушал их божества т.к.раньше мусульмане периодически нападали на их храмы и первым делом опрокидывали их божества ) и по этому сказал :
- хорошо , я принимаю тебя в ученики , и вот первое задание , тебе необходимо очистится , а потом ты получишь знания !
вот тебе мантра " ОМ ШРИ НАНДИ НАМАХА " , читай её как можно дольше ,
чтобы быстрее очистится !
другие ученики - еле сдержавались чтобы не лопнуть со смеху , потому что знали что НАНДИ -это бык Господа Шивы И МОЛЯСЬ ЕМУ ОН НЕ ЧЕГО НЕ ДОСТИГНЕТ !!!
бывший мусульманин с радостью - что гуру его принял , дал ему наставление
побежал практиковать !
он сел в алтарной храма и начал читать эту мантру на чётках упорно и без перерыва на сон и еду , с одной целью быстрее очистится !
другие ученики гуру , ходили и смеялись в тихую над мусульманином , что он
молится не божеству, а его слуге быку !
наступила ночь 3 дня его аскезы и в храме появилась огромнейшая тень в виде быка (НОЧЬЮ), все перепугались побежали в к гуру , разбудили его и сказали что то странное творится в храме , от куда не возьмись появилась огромная тень , и источника этой тени не видно ....
гуру сразу понял что его шутка над его новым учеником , дала свои плоды и
он испугался гнева Господа Шивы , и поэтому быстрее направился к ученику ,
а тот как обычно читал свою малу !
Г : о мой , настойчивый и удачный ученик открой глаза и гляди - ты достиг результата !
М : открыв глаза увидел огромную тень и испугался , спросил: кто это гуру ?
и гуру ему всё рассказал : как он решил подшутить над ним !
Г : теперь когда ты всё знаешь надо "НАНДИ" - быка отправить , обратно, а он так просто не уйдёт он пришёл исполнить твоё желание , так как твоё желание было очистится , я тебе дам специальные для этого мантры , а ему необходимо дать обычное желание ( материальное )! к примеру убрать тот большой камень из реки , который мешает её ходу !
ученик так и поступил !
ТАК ВОТ НЕ ЗНАЯ ПЕРЕВОДА МАНТРЫ - ученик достиг больших результатов ,
что Божество им призываемое перед ним явилось ! главное сила воли и намерение , а перевод желателен , но не обязателен !
Если вы доверяете своему учителю вам перевод не обязателен , главное практика и цель !
С уважением !
PS: Прошу прошения у всех , чьи задел религиозные чувства !
С уважением !