Чувашские заклинания

[лада]

Pilar, вроде ничего такого интересного больше нет. я их сохраняла для ознакомления, сегодня разбиралась и наткнулась на них, подумала может форумчанам будет интересно почитать еще заговоры.

 

[Pilar]

ТОГДА ПРОДОЛЖУ ПРЕДЫДУЩЕЕ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)..


Тора,щирпах,
Торамыш, щирпах.
Адал орла, Сыр орла,
хола витер сала витер ылтым пощла,кёмель шэлэ
старик(имя) кильне, вэл верете,вэл сорате,вел тюрледеть.

1.Щитмель те щич щут щандалыкра, оях хевель перлече.
Ылтым керекпеле, ылтым тике - сопалаба ижеще,щиеще.
Ылтым керекпелень,
Ылтым тирке - сопалаба
ище щине щере этем ывыле - хере коса кёрсе, шульёш па пощтарса ильсе
щихса щихлантарса пер щиха туза, хащан та хащан ман пада изе киле,
щаван чухне тинь (Ивана )
ори - алыне щихса щихлантарза, тохатса паоса щинтертер.
Ори - алыне щихса щихлантарза тохатса поса щирденьнине шора щущле шорсохале старик, выл вереть те, выл соратьте выл турледеть.
Ори- алыне щихса щихлантаныне салатса ямакшин пар, тохотса посныне тюрлетьмекшень пар.
Хача мень касмащь, мень тюрлетьмещ?
Пере верзе - сорза щихлантарныне эмакшен пар, тохотса поснызине тюрлекшень пар (Дует).



ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ..
ЧЕМ ТО, НАПОМИНАЕТ ТАТАРСКИЙ..

 

[serena]

Пилар, спасибо, что уделяете время транскрипции, уважением к вашему труду и времени

 

[Pilar]

serena Вашу Благодарность обязательно передам той ,кто мне это &quot-переводила&quot-...
На днях продолжу..

 

[Pilar]

2.
Щитмель те щич щут мандалакра,товат щерле шоролза килекень шорам бущ.
Щут щандалак бода щирке столба лорца колтсабала торца пурезе щихса щихланторса пер щихо туза, хощан та хощан ма падаизе килещ,щаван чухне тинь (Ивана) ори - алыне щихса щихлантарза, тохатса паоса щинтертер.
Ори - алыне щихса щихлантарза тохатса поса щирденьнине шора щущле шорсохале старик, выл вереть те, выл соратьте выл турледеть.
Ори- алыне щихса щихлантаныне салатса ямакшин пар, тохотса посныне тюрлетьмекшень пар.
Хача мень касмащь, мень тюрлетьмещ?
Пере верзе - сорза щихлантарныне эмакшен пар, тохотса поснызине тюрлекшень пар (Дует).

3.
Щитмель те щич щут мандалакра щер ороба копшанка.
Орине-алыне суза кларза щихса щихланторза,
хащан та хащан ман пада изе килещщаван чухне тинь (Ивана )
ори - алыне щихса щихлантарза, тохатса паоса щинтертер.
(Дует)

4.
Щитмель те щиче тинезе хощан та хищан пювезе чарза килище, щаван чухне тинь (Ивана )
ори - алыне щихса щихлантарза, тохатса паоса щинтертер.
(Дует)

5.

Щитмель те щиче тинез тебече
Ылтым карас пола.
Этем ывале-хере сиксекерзе хойхотса колорса, хащан да хащан ман пурть омне киза юкещаван чухне тинь (Ивана )
ори - алыне щихса щихлантарза, тохатса паоса щинтертер.
(Дует)

6.

Щитмель те щиче тинез тебече ковага йомакба тимер йоман каларса кизе,
хащан да хащан ман пурть омне лартещщаван чухне тинь (Ивана )
ори - алыне щихса щихлантарза, тохатса паоса щинтертер.
(Дует)

7.

Щитмель те щиче тинез отинще хора верман.
Хора ворман щулщинче тохотса паса, щильбе хощан вещтерзень яращ,
щаван чухне тинь (Ивана )
ори - алыне щихса щихлантарза, тохатса паоса щинтертер.
(Дует)

8.
Щитмель те щиче тинез отинще хыр раша.
Хыр раша лашине челхибе паса харца щильбе хащанта хащан вещтерзе каищь, щана теберхут поштарза ильзе, суза кларза хищса хилииндорза ман пада ище килещ щаван чухне тинь (Ивана )
ори - алыне щихса щихлантарза, тохатса паоса щинтертер.
(Дует)


P.S. Ударение не ставлю т.к. возникли некоторые вопросы,и нужно уточнить. Когда уточню - проставлю обязательно!
Продолжу на днях...

 

[IPSISSIMUS]

УВАЖАЕМАЯ ПИЛАР,БОЛЬШАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ ВАМ ,СЕСТРА,ЗА ВАШ ТРУД!!!

 

[Pilar]

IPSISIMUS пишет:УВАЖАЕМАЯ ПИЛАР,БОЛЬШАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ ВАМ ,СЕСТРА,ЗА ВАШ ТРУД!!!


IPSISIMUS БЛАГОДАРЮ, ХОТЯ ЛИЧНО &quot-МОЙ&quot- СВЕЛСЯ ЛИШЬ К НАПИСАНИЮ ТОГО, ЧТО МНЕ ПЕРЕВОДИЛ ДР.ЧЕЛОВЕК...НО ВАШЕ МНЕНИЕ И ОЦЕНКА - ДЛЯ МЕНЯ ВСЕГДА ВАЖНО.
С УВАЖЕНИЕМ.

 

[Pilar]

9.

Щитмель те щиче тинез отинще вором чареш.
Вором чареш лашине чильхебе паса,хащан да хащан вестерще яращ,
щана терпер хут пощтарза кильсе,
щихса щихланторза,
ман пада изе килещ,
щаван чухне тинь (Ивана )
ори - алыне щихса щихлантарза, тохатса паоса щинтертер.
(Дует)

10.


Щитмель те щиче тинез отинще
Орчь ивыщи лащине чильхибе паса, харца,
хащан да хащан щильбе вещьтерсе кая,
она тебер хут пуштарза ильзе,
суза каларза, щихса щихланторза ман пада изе кильчер,
щаван чухне тинь (Ивана )
ори - алыне щихса щихлантарза, тохатса паоса щинтертер.
(Дует)


11.

Щитмель те щиче тинез отинще передем вереть, сурать, тюрпедедеть,
пор чельхебеле:
Вырысла чавашла щармосла,тодорла.немещле.
Хача мень космащ мень тюрлетьмещь?
Пере верзе сурза щихландарныне салатса ямакшин пар,
тохотса посныне тюрлетьмешкень пар.
(Дует).

 

[Pilar]

Совместила посты (что бы удобнее было..) -

Тора,щирпах,
Торамыш, щирпах.
Адал орла, Сыр орла,
хола витер сала витер ылтым пощла,кёмель шэлэ
старик(имя) кильне, вэл верете,вэл сорате,вел тюрледеть.

1.Щитмель те щич щут щандалыкра, оях хевель перлече.
Ылтым керекпеле, ылтым тике - сопалаба ижеще,щиеще.
Ылтым керекпелень,
Ылтым тирке - сопалаба
ище щине щере этем ывыле - хере коса кёрсе, шульёш па пощтарса ильсе
щихса щихлантарса пер щиха туза, хащан та хащан ман пада изе киле,
щаван чухне тинь (Ивана )
ори - алыне щихса щихлантарза, тохатса паоса щинтертер.
Ори - алыне щихса щихлантарза тохатса поса щирденьнине шора щущле шорсохале старик, выл вереть те, выл соратьте выл турледеть.
Ори- алыне щихса щихлантаныне салатса ямакшин пар, тохотса посныне тюрлетьмекшень пар.
Хача мень касмащь, мень тюрлетьмещ?
Пере верзе - сорза щихлантарныне эмакшен пар, тохотса поснызине тюрлекшень пар (Дует).

2.
Щитмель те щич щут мандалакра,товат щерле шоролза килекень шорам бущ.
Щут щандалак бода щирке столба лорца колтсабала торца пурезе щихса щихланторса пер щихо туза, хощан та хощан ма падаизе килещ,щаван чухне тинь (Ивана) ори - алыне щихса щихлантарза, тохатса паоса щинтертер.
Ори - алыне щихса щихлантарза тохатса поса щирденьнине шора щущле шорсохале старик, выл вереть те, выл соратьте выл турледеть.
Ори- алыне щихса щихлантаныне салатса ямакшин пар, тохотса посныне тюрлетьмекшень пар.
Хача мень касмащь, мень тюрлетьмещ?
Пере верзе - сорза щихлантарныне эмакшен пар, тохотса поснызине тюрлекшень пар (Дует).

3.
Щитмель те щич щут мандалакра щер ороба копшанка.
Орине-алыне суза кларза щихса щихланторза,
хащан та хащан ман пада изе килещщаван чухне тинь (Ивана )
ори - алыне щихса щихлантарза, тохатса паоса щинтертер.
(Дует)

4.
Щитмель те щиче тинезе хощан та хищан пювезе чарза килище, щаван чухне тинь (Ивана )
ори - алыне щихса щихлантарза, тохатса паоса щинтертер.
(Дует)

5.

Щитмель те щиче тинез тебече
Ылтым карас пола.
Этем ывале-хере сиксекерзе хойхотса колорса, хащан да хащан ман пурть омне киза юкещаван чухне тинь (Ивана )
ори - алыне щихса щихлантарза, тохатса паоса щинтертер.
(Дует)

6.

Щитмель те щиче тинез тебече ковага йомакба тимер йоман каларса кизе,
хащан да хащан ман пурть омне лартещщаван чухне тинь (Ивана )
ори - алыне щихса щихлантарза, тохатса паоса щинтертер.
(Дует)

7.

Щитмель те щиче тинез отинще хора верман.
Хора ворман щулщинче тохотса паса, щильбе хощан вещтерзень яращ,
щаван чухне тинь (Ивана )
ори - алыне щихса щихлантарза, тохатса паоса щинтертер.
(Дует)

8.
Щитмель те щиче тинез отинще хыр раша.
Хыр раша лашине челхибе паса харца щильбе хащанта хащан вещтерзе каищь, щана теберхут поштарза ильзе, суза кларза хищса хилииндорза ман пада ище килещ щаван чухне тинь (Ивана )
ори - алыне щихса щихлантарза, тохатса паоса щинтертер.
(Дует)

9.

Щитмель те щиче тинез отинще вором чареш.
Вором чареш лашине чильхебе паса,хащан да хащан вестерще яращ,
щана терпер хут пощтарза кильсе,
щихса щихланторза,
ман пада изе килещ,
щаван чухне тинь (Ивана )
ори - алыне щихса щихлантарза, тохатса паоса щинтертер.
(Дует)

10.


Щитмель те щиче тинез отинще
Орчь ивыщи лащине чильхибе паса, харца,
хащан да хащан щильбе вещьтерсе кая,
она тебер хут пуштарза ильзе,
суза каларза, щихса щихланторза ман пада изе кильчер,
щаван чухне тинь (Ивана )
ори - алыне щихса щихлантарза, тохатса паоса щинтертер.
(Дует)


11.

Щитмель те щиче тинез отинще передем вереть, сурать, тюрпедедеть,
пор чельхебеле:
Вырысла чавашла щармосла,тодорла.немещле.
Хача мень космащ мень тюрлетьмещь?
Пере верзе сурза щихландарныне салатса ямакшин пар,
тохотса посныне тюрлетьмешкень пар.
(Дует).

 

[godric]

ЗАГОВОРЫ ОТ ДУРНОГО ГЛАЗА

* * *

Вот пришла старуха Ажабатман:
Во рту — один зубок,
Сзади — один волосок,
Это она ворожит, она лечит,
На белом коне скачет,
В белую кошму прячется,
Белого пса кличет.

Черная туча рыщет,
Гром грохочет,
Молния сечет,
Дождь по крышам бьет,
По черной земле хлещет,
Течет да очищает.

Так же пусть из имярека
Дурной глаз выйдет,
Выйдет да очистится:
Черный ли глаз упал,
Светлый ли глаз упал,
Карий ли глаз упал,
Серый ли глаз упал,
Белый ли глаз упал,
Косой ли глаз упал,
Голубой ли глаз упал.

Вот пришла старуха Ажабатман:
Она ворожит, она лечит:
Золотой ветлой шумит,
Золотой метлой метет.
Хлещет да очищает.

Так же пусть из имярека
Нечистое выйдет,
До вечера будет вылечен,
До утра будет чист нутром,
Хорошим пусть будет,
Пригожим пусть будет.
Аминь.

* * *

Глаз шиворот-навыворот,
Глаз навыкате,
Карий глаз!

Со стороны восхода
Идет красный бык:
Одним рогом сорок аршин земли роет,
Другим рогом сорок аршин неба несет.
Когда красный бык прибежит — забодает,
Пусть тогда лишь
Дурной глаз имярека возьмет!

Со стороны полудня
Идет пегий бык:
Одним рогом сорок аршин земли роет,
Другим рогом сорок аршин неба несет.
Когда пегий бык прибежит — забодает,
Пусть тогда лишь
Дурной глаз имярека возьмет!

Со стороны заката
Идет черный бык:
Одним рогом сорок аршин земли роет,
Другим рогом сорок аршин неба несет.
Когда черный бык прибежит — забодает,
Пусть тогда лишь
Дурной глаз имярека возьмет!

ЗАГОВОРЫ ОТ ОГНЯ И ПОЖАРА

* * *

На солнце девица
В красном шубыре* явится.
Пусть тогда лишь огонь
Наш дом возьмет,
Когда девица в красном шубыре
До стены дотронется.

С огненного месяца
Красный бык свесится.
Пусть тогда лишь огонь
Наш дом возьмет,
Когда красный бык
Потолок проломит.
На Звезде Зари
Красный конь горит.
Пусть тогда лишь огонь
Наш дом возьмет,
Когда красный конь
На окно налетит.

* * *

Стоит золотая гора,
На золотой горе — золотой лес,
В золотом лесу — золотая изба,
В золотой избе — золотая печь,
В золотой печи — золотой огонь.
Золотой огонь, уймись, уймись!
Досточтимый, почтенный, на место ляг!

Стоит серебряная гора,
На серебряной горе — серебряный лес,
В серебряном лесу — серебряная изба,
В серебряной избе — серебряная печь,
В серебряной печи — серебряный огонь.
Серебряный огонь, уймись, уймись!
Досточтимый, почтенный, на место ляг!

Стоит медная гора,
На медной горе — медный лес,
В медном лесу — медная изба,
В медной избе — медная печь,
В медной печи — медный огонь.
Медный огонь, уймись, уймись!
Досточтимый, почтенный, на место ляг!

ЗАГОВОРЫ ОТ ВОДЫ

* * *

Глядь-поглядь: черный столп,
На черном столпе — черный петух.
Когда под водой окажусь,
Пусть черный петух крылами забьет,
Волну остановит,
Тогда лишь вода возьмет.

Глядь-поглядь: красный столп,
На красном столпе — красный петух.
Когда под водой окажусь,
Пусть красный петух крылами забьет,
Волну остановит,
Тогда лишь вода возьмет.

Глядь-поглядь: белый столп,
На белом столпе — белый петух.
Когда под водой окажусь,
Пусть белый петух крылами забьет,
Волну остановит,
Тогда лишь вода возьмет.

* * *

В воду когда
Земной бык
Вровень с землей,
Рогом зарывшись, войдет,
Пусть тогда лишь вода
Имярека возьмет.

В воду когда
Земной бык
Вровень с землей,
Спиной зарывшись, войдет,
Пусть тогда лишь вода
Имярека возьмет.

В воду когда
Земной бык
Вровень с землей,
Хвостом зарывшись, войдет,
Пусть тогда лишь вода
Имярека возьмет.

ЗАГОВОР ОТ ГОРЕЧИ И ЖЕЛЧИ

В семьдесят седьмом море на острове
Золотая гора стоит,
На золотой горе — золотой улей,
В золотом улье — золотые соты,
На золотых сотах — золотая пчела.
Когда мед золотой пчелы станет горьким,
Пусть тогда лишь имяреку станет горько.
От проказы, от дьявола, от нечистой силы
На земле — чемерица злая,
От злой чемерицы и я злой,
Полынь горькая,
От полыни и я горек,
Лук едкий,
От лука и я едкий.

В семьдесят седьмом море на острове
Серебряная гора стоит,
На серебряной горе — серебряный улей,
В серебряном улье — серебряные соты,
На серебряных сотах — серебряная пчела.
Когда мед серебряной пчелы станет горьким,
Пусть тогда лишь имяреку станет горько.
От проказы, от дьявола, от нечистой силы
На земле — чемерица злая,
От злой чемерицы и я злой,
Полынь горькая,
От полыни и я горек,
Лук едкий,
От лука и я едкий.

В семьдесят седьмом море на острове
Медная гора стоит,
На медной горе — медный улей,
В медном улье — медные соты,
На медных сотах — медная пчела.
Когда мед медной пчелы станет горьким,
Пусть тогда лишь имяреку станет горько.
От проказы, от дьявола, от нечистой силы
На земле — чемерица злая,
От злой чемерицы и я злой,
Полынь горькая,
От полыни и я горек,
Лук едкий,
От лука и я едкий.

ЗАГОВОР ОТ ПОРЧИ

И-и, бесмелля, Господи помилуй!
Пусть моленье с жертвой дойдет,
Мертвых с живыми Бог наш помилует.
День будет впрок,
Человеку — урок,
Без запинки сказать,
Без заминки дунуть-плюнуть,
Заговорить.

Польза будет — исцеленье будет,
Вечно заклинать не нужно будет.

Не я дую-плюю —
Посреди степи да темный лес,
В темном лесу да круглое озеро,
В круглом озере
С золотыми волосами,
С серебряными зубами
Ажабатман-старуха сидит,
Это она дует,
Это она плюет.
Если вышло — выйди,
Если не выходит — выйди,
Уже идет, уже режет,
Уже колет, уже отпускает.

Зло воровское,
Зло резаное,
Зло колотое,
Зло недужное,
Зло дьявола,
Зло киреметя
Пусть как дым разойдется-рассеется,
Из имярека пусть выйдет.
Из тела — из плоти,
С лица — с облика,
Из костей — из ключиц,
Как вошло,
Откуда пришло,
Так же пусть выйдет,
Туда же пусть войдет.

Черные тучи пусть явятся,
Под черными тучами — черная девица.
Когда черной девице
На волос будет порча,
Пусть тогда лишь имярек
Будет порчей взят.

Красное солнце пусть явится,
Под красным солнцем — красная девица.
Когда красной девице
На волос будет порча,
Пусть тогда лишь имярек
Будет порчей взят.

Гриве буланого коня Пигамбара**
Когда будет порча,
Пусть тогда лишь имярек
Будет порчей взят.

Как весенние воды журча,
Как осенние воды шепча,
Выйди, нечистая сила,
Из имярека!

Славная Мать Огня,
Дунь и выдуй!
Славная Мать Огня,
Дуй и выдуй!
Славная Мать Огня,
Дуй и выдуй!

Месяц проходит — пусть пройдет,
День проходит — пусть пройдет,
Ночь проходит — пусть пройдет.
Как вихрь взметает,
Пусть выйдет нечистая сила.
Как чистая вода,
Как намытое золото,
Как белое серебро,
Пусть останется имярек!

Как одним путем сходятся,
На сто дорог расходятся,
Так же пусть нечистая сила
Из имярека выйдет!

*Шубыр (чув.) — летняя женская верхняя одежда из белого полотна.
**Пигамбар — один из приближенных ко Всевышнему Благому Богу благих духов, охраняющий стада и людей от волков. Волк — собака Пигамбара.