Кого, о Мудрейший, подобному мне Ты назначишь в защитники,
Когда лживый вознамерится мне навредить.
(Кого) иного, кроме твоего Огня и Помысла,
Чьими деяниями напиталась Истина, о Светлый Властелин.
Это умение ради моей Веры провозгласи.
2.
Кто разобьет преграду, чтобы защитить согласно учению сущих.
О Целитель бытия, ясно обещай дать мне Заступника.
И да придет к нему с Благим Помыслом Послушание,
О Мудрейший, к тому, к кому Ты желаешь, к любому.
3.
Защитите нас от враждебного, Мудрейший и Армаити-Благочестие Святое.
Сгинь дэвовская ложь! Сгинь дэвовское семя! Сгинь дэвовское творение! Сгинь дэвовское создание!
Прочь, ложь! Сгинь прочь ложь! Уйди прочь ложь! Исчезни на севере далеком! Да не будешь губить ты живые творения Истины!
Истина Благая есть Наилучшее,
Это Блаженство, доступное тому (человеку),
Когда (его) Истины - ради Наилучшей Истины.
К чему эти цитаты?
Аша (Арта) - "Истина" - один из семи Бессмертных Святых, олицетворение вселенского закона гармонии (в индуизме Рита, сравните с поздней авестийском формой - Арта). Ему противостоит один из самых могущественных дайвов - Друдж, т.е. олицетворение вселенской дисгармонии, чьё имя переводиться как "ложь". Пока существует Друдж, Аша не воцарится. Поэтому зороастрийцы каждый день произносят выше процитированную мантру экзорцизма, как бы изгоняя ложь, что приблизиться к истине-гармонии собственной, а следовательно и Истине-гармонии общей.