Unagdomed пишет:
Heimir - вам прямо на арамейском текст выложить? или вас устроит русский вариант?
Мастер Unagdomed, я разыскиваю вариант молитва Амида в русской транскрипции (звучание на арамейском языке).
Пока-что мне удалось выяснить, что возможно мне следует отталкиваться в поиске следующей информацией:
пишет: Амида в том виде, в каком она читается в трех ежедневных службах, состоит из следующих частей (бенедикций), каждая из которых получила свое приводимое ниже наименование уже в Талмуде:
Авот (Праотцы) — обращение к Богу как к Господу Авраама, Исаака и Иакова- включает в себя фразы из Исх. 3:15, Втор. 10:17, Быт. 14:19, 15:1-
Гвурот (Знамения могущества) — перечисление атрибутов Бога, знаменующих Его всемогущество: Он – воскрешающий мертвых (поскольку воскрешение из мертвых особенно подчеркивается в этой части, она известна также под названием Тхият ха-метим [Воскрешение мертвых])- обеспечивающий средствами существования живых, служащий опорой падающим, исцеляющий больных, освобождающий узников- включает в себя фразы из Пс. 145:14, 146:7- Дан. 12:2- I Сам. 2:6-
Кдушшат ха-Шем (Святость имени /Божия/) — восхваление святости Божьей, специальное добавление перед повторением вслух этого благословения (см. Кдушша) читается только при наличии не менее десяти молящихся мужчин в возрасте от 13 лет и выше (см. Миньян), как благословение, обладающее особой важностью (что было отмечено уже в Талмуде, Сота 49а)-
Бина (Мудрость) — просьба одарить молящегося мудростью и разумением-
Тшува (Покаяние) — просьба помочь обратиться к Торе и к служению Богу-
Слиха (Прощение) — моление о прощении грехов-
Геулла (Избавление) — обращение к Богу как к избавителю-
Рефуа (Исцеление) — мольба о ниспослании исцеления и спасения молящимся-
Биркат ха-шаним (Бенедикция годам) — просьба благословить землю плодородием и даровать урожайный год-
Киббуц галуйот (Собирание общин изгнанников) — мольба о возвращении в землю обетованную евреев, находящихся в странах рассеяния-
Биркат ха-мишпат (Бенедикция касательно суда) — мольба о восстановлении праведных судей и о милосердии суда Божия-
Биркат ха-миним (Бенедикция касательно /защиты от/ еретиков) — просьба уничтожить малшиним (клеветников, доносчиков) и сокрушить «царство зла»-
Биркат цаддиким (Бенедикция праведникам) — просьба о милосердии Божием по отношению к праведникам, благочестивым, прозелитам и всем, кто надеется на Него-
Биркат Иерушалаим (Бенедикция Иерусалиму) — мольба о восстановлении Иерусалима как места пребывания Шхины и места пребывания трона Давидова-
Биркат Давид (Бенедикция относительно Давида) — мольба о восстановлении царствования дома Давидова- позднейшее дополнение Амиды, увеличившее количество составляющих ее частей до 19-
Тфилла (Молитва) — просьба к Богу внять голосу молящихся и милостиво принять их молитву-
Авода (Служение /Богу/) — просьба к Богу восстановить богослужение в Храме и Самому вернуться в Сион и пребывать в нем-
Ходая (Благодарность) — благодарение Богу за все Его милости-
Биркат ха-шалом (Бенедикция миру) — моление о даровании мира Израилю- в определенных случаях, этой части предшествует священническое благословение (см. Биркат-коханим).
То есть, необходимо найти эти части текста в Талмуде, и в русской транскрипции. Возможно это будет близкий вариант произношения к арамейскому варианту.