ЗАДАНИЕ НА СМЕКАЛКУ И РАЗБОР КОЛОСЛОВ

[Aidayada]

Думаю, что :"Жизнь пустую проживешь, и нет выхода тебе из предначертанного."

 

[Natalia11]

получив долю .не пеняй на судьбу.

какая доля такая и судьба

 

[MagicShadowcat]

В ДУШЕ ПРИБЫВАЯ В БЛАГЕ РОДУ ЖЕЛАЮ БЫТЬ ВО БЛАГЕ - благословение рода на добрую и счастливую жизнь

КАРНЕ ДОЛЮ ДАРОМ ДАШИ ПУТЕ ИНАГО НЕ ИМАША - если не ошибаюсь, Карна упоминается в древнерусской литературе как божество (сила), олицетворяющее горе, беды и страдания. Я бы это перевела как проклятие (доля (судьба) человека отдается Карне и закрывается жизненный путь).

Если ошибаюсь, поправьте пожалуйста.

 

[Leviaphan]

Переклад болезни, я думаю, что на человека.

 

[Leviaphan]

простите, не на то ответил.

 

[werlok]

Карне жизнь отдаю безвозвратно

 

[Триптих]

КАРНЕ ДОЛЮ ДАРОМ ДАШИ ПУТЕ ИНАГО НЕ ИМАША

- защита для получившего свыше хорошую долю,не иметь(что бы не отняли) другой.

 

[клавдия]

Тот кто оплакивает судьбу идет вниз

 

[МИМИР]

IPSISIMUS пишет:СЛЕДУЮЩЕЕ ЗАДАНИЕ :

" РАДОСЬ РАДЕЯ РОДУ ДАРОМ ВЕЩАЮ " - Желаю во имя Рода счастья

" В ДУШЕ ПРИБЫВАЯ В БЛАГЕ РОДУ ЖЕЛАЮ БЫТЬ ВО БЛАГЕ " - От чистого сердца желаю достатка вашему роду.

" КАРНЕ ДОЛЮ ДАРОМ ДАШИ ПУТЕ ИНАГО НЕ ИМАША " - нет другого пути чем тот что дорован судьбой.

 

[nadezhda001]

IPSISIMUS пишет:СЛЕДУЮЩЕЕ :

" КАРНЕ ДОЛЮ ДАРОМ ДАШИ ПУТЕ ИНАГО НЕ ИМАША "
-напрасно не кори судьбу свою т.к. нет другого пути.

 

[Веро]

IPSISIMUS пишет:СЛЕДУЮЩЕЕ :

" КАРНЕ ДОЛЮ ДАРОМ ДАШИ ПУТЕ ИНАГО НЕ ИМАША "

Коришь напрасно свою жизнь тогда другой иметь не будешь

 

[Локи]

Цитата:" КАРНЕ ДОЛЮ ДАРОМ ДАШИ ПУТЕ ИНАГО НЕ ИМАША "

у меня на этот колослов какие-то ассоциации бредовые возникают, что-то типа поговорки "идти через тернии к звездам"

 

[Aidayada]

Простите , вот это вроде ближе
Что- то наподобие "Отдашь богу душу", а конкретней "Не избежишь напрасной смерти"

 

[Скади]

Встав на путь смерти, смерти не избежать. Звучит как проклятие вслед. (Карна— богиня печали и скорби у древних славян).

 

[Besrezen]

Дать трудную жизнь для испытания не имеющим другого пути для искупления

 

[ЧароДЕЯ]

IPSISIMUS пишет:СЛЕДУЮЩЕЕ :

" КАРНЕ ДОЛЮ ДАРОМ ДАШИ ПУТЕ ИНАГО НЕ ИМАША "


поддавшись скорьби-печали, пути другого не видящий

 

[ЧароДЕЯ]

В ДУШЕ ПРИБЫВАЯ В БЛАГЕ РОДУ ЖЕЛАЮ БЫТЬ ВО БЛАГЕ - "да пребудет род сей в благодати и радости" - благословение рода

 

[ЧароДЕЯ]

IPSISIMUS пишет:СЛЕДУЮЩЕЕ ЗАДАНИЕ :

" РАДОСЬ РАДЕЯ РОДУ ДАРОМ ВЕЩАЮ "
исполненный радости, да пребудет в ней

 

[roman1975du]

Похоже на проклятье: скорби судьбу свою отдашь другой иметь не будешь

 

[Белая и пушистая]

IPSISIMUS пишет:СЛЕДУЮЩЕЕ :

" КАРНЕ ДОЛЮ ДАРОМ ДАШИ ПУТЕ ИНАГО НЕ ИМАША "
Не знаю Магистр что скрывается под словом КАРНЕ, если это латинское caro - мясо, мякоть (сердцевина ) плоть, тело.
Дословно: Плоть Долю Даровали Пути Иного Не Имеешь.
Смею предположить - Получил жизнь ( воплощение ) , пройди его, другого пути не имеешь.