Уважаемый Мастер Unagdomed.
Вам приходилось сталкиваться с "Зогар" от издательства "Эксмо" под редакцией Елисеевой? Издатель утверждает, что в книге приведён полный и оригинальный текст "Зогар" на арамейском языке. Если Вы сталкивались с подобной работой, то как Вы можете охарактеризовать её ценность для изучающего каббалу?
Вариантов немного. Обнаружил в продаже только "Зогар" от Лайтмана и этот вариант данного труда. С Лайтманом всё понятно. Его обсуждали на форуме. Возможно Вам есть что сказать по варианту "Зогар" от "Эксмо"?
Книга связана с одним из центров по изучению каббалы, который был основан раввином Филиппом Бергом. Его дело в центре продолжено его сыновьями. Один из них некий раввин Йегуда Берг. У него ещё сын Михаэль есть и я первое время подумал, что это может быть товарищ Лайтман, но потом покопался в информации по этому центру и его основателям и нет явной связи между ними, но есть одно существенное "но". Отец основатель центра (по ряду источников) был очень вдохновлён деятельностью некого Ашлага Йегуды Лейб Алеви, который фигурирует как почитаемый товарищем Лайтманом человек и Лайтман якобы продолжатель его парадигмы. Исходя из этого встаёт вопрос о подлинной ценности этого не лайтмановского "Зогара", который исходит от источника оказавшего сильное влияние как на раввинов основателей центра, так и на самого Лайтмана.
Если коротко, то не доверяю я всяким центрам по изучению каббалы, которые открыты для всех желающих. Возможно в этом "Зогаре" от "Эксмо" действительно есть подлинный и ценный текст "Зогар". Это главное. Остальное (включая переведённые к нему комментарии) можно просто отбросить на крайний случай.
