Аихоши написал(а):
Уважаемый мой Учитель Благодарю Вас за совет и метод.Простите меня пожалуйста но у Вас написано в тексте - Сначала БЕ слово,и слово Бе к Богу...... это так и надо мне читать?Это ошибка или как мне понять?Я знаю текст - Сначала было слово и слово было к Богу и .......А мне как читать так как именно написано в Вашем тексте дословно?Простите за вопрос.С Уважением.
ПЛОХО ВЫ ЗНАЕТЕ ПИСАНИЕ НА СЛАВЯНСКОМ. ВЫ ТОЛЬКО РУССКИЙ ПЕРЕВОД МОЖЕТЕ ЧУТОК ЗНАТЬ, А НАПИСАНО ЭТО НА СТАРОМ СЛАВЯНСКОМ. ВОТ ДЛЯ ГЛУПЕНЬКИХ ТЕКСТ ЕВАНГЕЛИЯ ОТ ИОАННА 1 ( 1-17 ) НА СЛАВЯНСКОМ :
" В начале бе Слово, и Слово бе к Богу, и Бог бе Слово. Сей бе искони к Богу: Вся Тем быша, и без Него ничтоже бысть, еже бысть. В Том живот бе, и живот бе свет человеком: и свет во тме светится, и тма его не объят. Бысть человек послан от Бога, имя ему Иоанн: сей прииде во свидетелство, да свидетелствует о Свете, да вси веру имут ему. Не бе той свет, но да свидетелствует о Свете: бе Свет истинный, Иже просвещает всякаго человека грядущаго в мир: в мире бе, и мир Тем бысть, и мир Его не позна: во своя прииде, и свои Его не прияша. Елицы же прияша Его, даде им область чадом Божиим быти, верующим во имя Его, иже не от крове, ни от похоти плотския, ни от похоти мужеския, но от Бога родишася. И Слово плоть бысть и вселися в ны, и видехом славу Его, славу яко Единороднаго от Отца, исполнь благодати и истины. Иоанн свидетелствует о Нем и воззва глагола: Сей бе, Егоже рех, Иже по мне Грядый, предо мною бысть, яко первее мене бе. И от исполнения Его мы вси прияхом и благодать воз благодать: Яко закон Моисеом дан бысть, благодать (же) и истина Иисус Христом бысть. "